你的位置： 首页 > 英语口语学习

今天是教师节,那“老师”的英语可不是 teacher 哦!

2023-01-05 06:18:24 | 人围观 | 评论:


听到“good morning, teacher!”的问候时，你有没有觉得不舒服？事实上，teacher这种对老师的称呼并不符合英美人的习惯。
teacher

是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼。
例如工人是职业，你会说good morning worker吗？
同理你说“good morning, teacher!”，无异于在说“早上好，教师！”，很奇怪吧？
正确说法：good morning, sir!（或 miss） 。
如果老师姓顾，我们还可以说：good morning miss gu或good morning mrs gu 。
teacher 是一个非常泛的说法，任何传道授业解惑者皆可用该词表示。但在实际生活中，每个老师的具体角色又是不一样的。
今天小编就来说说，老师有哪些具体的角色，对应的英语单词又是什么。
trainer 培训师 教练
train 表示“培训” 而trainer 顾名思义，就是“培训师”的意思。
英文词典中定义为：
a person who teaches people to perform a particular job or skill well, or to do a particular sport.
教人去完成某项特定任务、技能、或者某项体育运动的人。
trainer 还有两个同义词：instructor 和 coach。这三个词都表示“教练”、“培训师”的概念。
比如：he is my fitness trainer.（他是我的健身教练）。
tutor 私教
英文词典的定义：
a tutor is someone who gives private lessons to one student or a very small group of students.
给一个学生或几个学生私下辅导的老师。
白天在学校正常上班，下班后就去学生家辅导功课，或者在自己家招生补课，这种身份就是 tutor 了。
培训机构里的一对一辅导老师，给低年级学生补习的大学生，都可以算作是 tutor了。
lecturer 讲师
这个单词来源于 lecture，并不是“讲座”的意思，而特指大学里的“课程”，那么在大学里授课的人就是 lecturer 了，翻译为“讲师”。
我们上了大学才知道，原来还有一种老师的身份叫“讲师”。
professor 教授
professor 比 lecturer 更高级，是后者的终身奋斗目标。有人可能会问，教授和博士哪个厉害？
这里我们区分一个概念：教授和讲师属于“职称”，而博士和学士是一种“学位”。
职称和学位是两种不同的体系，一个教授可以同时是一个博士。