美式英语和英式英语到底学哪个好 给我5分钟帮你彻底搞懂!
2023-01-27 06:17:50 | 人围观 | 评论:
- 2023-01-27 06:17:50美式英语和英式英语到底学哪个好 给我5分钟帮你彻底搞懂!
写在最开始：我认为标题里这个问题，算是一个伪命题，但也不是没法回答。今天的文章我会展开来说说看，一点拙见，希望能对大家有所帮助吧。
要讨论这个话题，自然逃不开美式英语（American English）和英式英语（Britain English）的区别——谜面搞懂了，谜底才能浮出水面，不是吗？
我们先分几个方向探讨一下吧，其实不复杂：
1.部分单词的说法和拼写不同。
这一点，应该也是大家感同身受的，也可以分成两个类型去理解。
一个类型是很常见的单词后缀顺序问题，举几个例子大家就能get了：meter/metre、center/centre、theater/theatre......
这几个单词的区别都集中在后缀是“-re”还是“-er”上，英式英语习惯使用前者，美式则倾向于后者。
不过，要注意的是，英式的
metre（美式写法为meter）只能表示单位长度“米”。但表计量的时候，无论英式还是美式都需要使用“-er”。
除了这一后缀，我们经常使用的同义不同拼写方法还有 cozy/cosy、color/colour......（以上单词都是美式拼写在前，英式在后。）
为什么美式的拼写跟英式的拼写有这种区别？一种说法是，我们都知道英国人普遍认为英式英语才是纯正的，但美国是个移民国家嘛，各种语言的碰撞，在原来语言的基础上自然会产生一些变体，也更符合美式英语的发音规则。
另一个类型则是，英式英语和美式英语中对各种物件的说法不同。既然是物件，所以当然主要是集中在名词上了。
比如说，出租车-美式是taxi，英式是cab；垃圾-美式garbage，英式rubbish；糖果-美式是candy，英式是sweet；电影-美式是movie，英式是film......
再举几个比较有意思的例子，汽油这个词，美式英语中叫“gasoline”，英式英语中叫“petrol”。二战时期，因为德国兵只会说“petrol”，美国大兵都是通过这个词来辨认对方是敌是友，具有奇效。
再比如，薯条，美国人都说fries嘛，但英国人就说chips——然而，chips在美国人眼中是薯片的意思，英国人则把薯片叫做crisps。
如果要列举这些单词的说法的不同，且一一这么分析下，恐怕我写一星期连载都写不完。
于是，我贴心地把它们整理了一个合集，在公众号后台回复关键词“区别”就可以收获详细英
语学习资料啦。
接下来继续讲第二个方面的区别。
2.二者还有一些符号使用等细节上的区别。
简单来说，也可以分成两个方面去展开。
一是连字符。美式英语非常爱加连字符，比如 ice-cream、e-mail......但英式英语中这俩都是不加连字符的，也就是写作 ice cream 和 email。
二是下圆点。美式英语中同样非常爱用下圆点，比如称呼人：Mr./Mrs./Ms./Dr. ；国家的缩写：U.S.A./U.S./U.K. ；表示时间：a.m./p.m./A.D./B.C. 等等。
相反的，英式英语则不爱用这个符号，一般会省略掉。给我的感觉就是，美式英语为了凸显自己与英式英语的不同，加了一些独特的“符号”，但是看起来好像反而没有那么简洁了。
当然，要注意，以上这一切都不是绝对的。
接下来说说最后一个区别比较大的方面。
3.美式英语和英式英语在发音和语调方面区别明显。
之前我在讲纯正英式口音的时候就强调了，二者对 r 音的处理的区别是非常明显的。美式英语嘛，爱卷舌，比如teacher，能听出明显尾音；但英式英语不爱发r音的卷舌音，更倾向于把teacher读成“teacha”。
还有一处明显区别也是大家都非常了解的——美式发音中，惯常将清辅音/t/的读音浊化，将t音发d音的情况屡见不鲜。
另外在语调方面，英音显然更加抑扬顿挫，相比之下美音就更平淡一些。
当然，这里我只是将二者的几个明显区别进行了列举，其他一些细节，之后如果有必要，我们再一一展开讨论。
那么回到最初的问题——美式英语和英式英语到底该学哪个好？
不知道大家看到这里心中有答案了吗？我在开头说了，我认为这是一个伪命题——因为你很难去评判哪种语言更好，也没有必要去做这种选择。
但这个问题又是可以回答的，还是我们经常说的——具体问题具体分析。
很多人学英语可能是出于实用目的。比如想去留学，那么根据留学的国家不同，是不是就可以做出相应的选择？毕竟，因为二者在一些使用习惯上的差别，你
在去到不同国家的时候，融入当地文化的难度根据自己语言的掌握程度，肯定也有不同。
再比如很多读者朋友告诉我，他们学习英语的目的，主要是出于工作考量——有的是工作过程中需要接触专业性较强的英语，有的是需要面对外国客户。
所以，如果有留学、移民、工作需求，且硬要划分一下的话，我的建议是：英式比较适合英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰等国家和地区；美式则更适用于北美地区。
也有一些朋友纯粹是出于兴趣爱好，那你不妨多去了解了解，比如看看英美剧，问问你自己，哪种英语是你更想去靠近的？
无论选择了哪种，一以贯之，不要反复摇摆，而是认真地去练习它、学好它，这才是最重要的。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
相关内容推荐：
- 推荐阅读
- 最热文章
全站搜索