这43个英语语法小常识,用错就尴尬了
2023-01-31 11:31:44 | 人围观 | 评论:
- 2023-01-31 11:31:44这43个英语语法小常识,用错就尴尬了
每当有人中文语法出错时，你会不会因此质疑他们的智商或是文化程度？不论你信不信，一个人的遣词造句、拼写甚至标点都至关重要，一旦给他人留下既定的印象，就很难再转变。不过，即便是学历再高的人，他们也会无意中在说和写中犯错。就拿英语母语人士来讲，他们可能会在下面43个知识点上“翻车”，来看看有没有你不熟悉的，或者你常遇的又一错再错的：
1. First-come, first-serve
先到先得……吗？这写的明明是“谁先到谁为他人服务”嘛！serve后面少了什么东西吧？不要破坏原俗语的本意。正确写法是：
First-come, first-served
2. I could care less
先别慌，想一下，这人要表达的本意是什么？其实他本想说：我毫不在乎。结果呢？写成了“我还是可以稍微地在乎一点点”。正确写法是：
I couldn't care less.这样才能表示I have no more care to give.
3. Irregardless
这就不是一个词。想要表达“无论如何”，写个regardless就成。来看剑桥在线怎么说（注意多看英文解释）：
我们也来造个句，应个景：
Regardless of what you think about irregardless, it shouldn't be a word.不论你心里怎么想的，irregardless这个就不该是个词。
4. I放句尾
这点中国学生出错的应该不多，可能萌新选手会不适应。比如：
Karlee talked with Brandon, Cameron and I.新手乍一看可能会觉得没啥毛病，其实有个简单的检测方法，把“和我”前面的其它人名全部去掉，看看句子通不通：
Karlee talked with I.这就很别扭了，正确写法当然是：
Karlee talked with me.所以还原到整句的正确写法是：
Karlee talked with Brandon, Cameron and me.如果有人觉得talk with I也讲得通，那我就没辙了。
5. Me在句首。
这点可不是来凑数的。有不少老外就爱这么说：
Me and Brandon met at Starbucks this morning.因为他也觉得，“I and什么什么”比较拗口，所以改成了me——可惜还是改错了。
正确的写法（语序）是：
Brandon and I met at Starbucks this morning.
6. Shoe-in
音是这个音没错啦，不过写不能这么“鞋”。如果你想表达某人/某团体的胜算十足，正确的写法是：
Shoo-in再请出剑桥在线解释下：
注意原本shoo是一个拟声词，通常用来赶走小动物、小朋友什么的。
7. Emigrated to
这条其实要说的是两个词，另一个是immigrate（注意拼写和发音的区别）。emigrate常跟from在一块儿，表示（从本国）移居出境，即从哪儿移出；而immigrate常跟to在一块儿，表示移居入境，即移入到哪儿去。
所以：
Colin emigrated from Ireland to the United States. （原本是爱尔兰人，已移民至美国）等于
Colin immigrated to the United States from Ireland.再说通俗点：在咱们中国，有个中国人总说这儿不好那儿不好，扬言一有钱就要移民。那么这人嘴里的“移民”，指的就是emigrate；
还是在咱们中国，有个英国人觉得中国哪儿都好，在中国呆惯了都不想回去，半开玩笑地说自己干脆移民算了。那么当他表达这种移民的时候，用到的词一定是immigrate。
两个词长得很像，发音更是几乎一样，谁是进谁是出？怎么记？方法是记住import和export分别表示进出口即可。看看它们开头第一个字母，找到规律了吧？
8. 滥用省略符（'）
这个符号在英文中叫apostrophe。它只表示两种意思：一是名词所有格，二是此处省略了字母。如：
Sara's iPad（所有格）it's=it is（省略了i）常见滥用为：
误跟名词复数里的s成对出现，如FAQ's或FAQs'，正确写法是FAQs（Frequently Asked Questions，常见问题）；表示某姓（last name）一家人时却误写成所有格，如The Simpsons（辛普森一家），可不能写成The Simpson's，不知道的还以为哪个蹭热点的酒吧呢；表示年份时画蛇添足：八十年代怎么说？1980s，别再写成1980's了。
9. Prostrate cancer
这是啥？膜拜癌？总有人爱多拼个r在里面。prostrate是指因敬畏某人或敬神而趴下，对，就是你脑海里想像的这个：
不需要动图了，就是像上面这个样子保持不动。来个真人版：
没错，说他此刻的姿势是“俯卧的，匍匐的”都对。这才是prostrate。
而很多人在提到prostrate cancer时，实际上指的是prostate cancer，前列腺不需要第二个r。这个错误国人可能觉得不咋地，我们来看老外能错成啥样。
用bing搜“prostrate”（拜倒的）时，搜出来的都是：
请注意红框部分，它说此搜索结果包含了“前列腺”，问我们要不要只搜“拜倒的”，行啊，点击后：
也没看出来哪儿就only了？还是好多“前列腺”在里面啊！可见这两个词在英语国家混淆得有多离谱了。
10. Slight of hand
近景魔术的手法在镜头面前常常无懈可击，令人叹为观止。这种戏法，或者技巧，应该叫做：
sleight of hand写成slight的话就不好听了，在这个位置它只能做名词，看下slight作名词时是什么意思：
又是同音词惹的祸。
11. Honed in
只需记住home in on something表示的是“向某个目标移动”就行了，如：
The missile homed in on its target.（由制导系统控制的）导弹瞄准了目标。而hone是“用磨刀石磨”，可引申为（对技能的）磨炼。
12. Baited breath
看到bait应该能想到蚯蚓类的虫子、鱼饵什么的（看过《公主保护计划》的朋友一定不会弄错）。如果你要表达“屏住呼吸”，那么就该写成“bated breath”。
bate是从动词abate变来的，abate表示（法律上的）终止，或者缓解，这样一联想，是不是bated跟breath才更搭？
13. Piece of mind
这个有两种改法。
如果你要和别人分享你的想法，在mind前加个my才说得通；而如果你只是表达一种内心的宁静（tranquility），那这个piece得换成peace。这点我觉得Overwatch的Zenyatta一定不会弄错。
14. Wet your appetite
同样是同音词，wet是湿的，这个位置只能做动词表示弄湿。可是whet才表示刺激——“吊起你的胃口”肯定比“弄湿你的胃口”更合理。
15. Make due
due常用来表示“欠付的”，如：
the amount still due未付清的数额引申：
Luke suddenly remembered a school project due tomorrow.卢克突然想到有个学校作业明天要交。把due用在make due里显然不合适。make do才是原本要表达的习语，表示你即将要凑合着适应某事/某物了，如：
had to make do on less income不得不用较少的收入来应付
16. Do diligence
与15条相对，这里反而应该用due。Due diligence是法律专属名词，指的是某人在签合同前要对另一方（个体或公司）进行调查，官译为“恪尽职守”，商业领域里称作“尽职调查”。这里的due则表示“充分的”（注意多吸收英文解释及例句）：
17. Peaked my interest
再看同音词。pique可以当arouse来讲，两者均具有“刺激（stimulate）”的动词含义——勾起我的兴趣；而写成peak，又在my interest前面的位置，那它只好强行做及物动词（但peak只作不及物动词），那只能强行译成“把我的兴趣放置于顶峰”——说不通。
问：这是不是在说“最感兴趣”？
答：并不是。“最感兴趣”，别忘了be most interested in。
另外上面也说了，peak只作不及物动词，一般像这样用：
Oil production peaked in the early 1980s.原油产量在八十年代前期达到峰值。老外不会拿“peaked+原油”这样用，正如不会说peaked my interest一样。“不及物”，就是字面意思，后面不跟“物”。反过来，pique就是及物动词了。
我在全网还没找到peak作及物动词的例句，而且收录peak作及物动词含义的词典更是凤毛麟角，几乎所有的权威词典提到作动词的peak时，都只说它是不及物动词。所以大家就不要纠结peak my interest是否有被“平反”的机会了——答案就是没有，不能这么说。
18. Must of, should of, would of, and could of
这条不烧脑了，这是发音的问题导致拼写错误。这里所有的of都应该是have，这是have弱读（或简写成've）造成的误解。
19. Per say or persay
两个都错。因为拉丁语中表示“本身”、“本质上地”的正确拼写是per se。
念是念成per say没错（重音在say上）。
20. All the sudden
这个短语一说出口，别人能明白你意思，但还不够严谨。不管你想表达的是all of a sudden，还是all of the sudden，介词of皆不可省。要不你就简简单单地说suddenly。
21. The first-year anniversary
重复啰嗦。不需要再加个year了。正确写法是：
The first anniversary一周年the 50th anniversary50周年
22. Worse comes to worse
正确写法是：
Worse comes to worst表示从一个消极的状态下再往下降到最差的状态。与之对应的中文可以是：“实在不行就……”，“大不了就……”，“再不济就……”
23. Unthaw
很多老外都像模像样地把这个词当动词用，可是如果强行要把thaw（解冻）这个动作给un了，岂不是要把东西重新放回冰箱？解除解冻状态？也不知说这词的老外，到底想表达“冻住”？还是“解冻”？
关于这个词，权威字典中，牛津、剑桥、朗文、美国传统、柯林斯都没收录（柯家只收了个unthawed，意为“未解冻的”），可是韦氏在线收了，他们家明着说，这词客观存在了400多年，而且跟thaw是同义词——一个动词加不加un前缀，表达的是一个意思？我选择不相信你：
24. Hot water heater
就算要往前加词儿，那也只能说cold water heater——把冷水加热的机器。
建议只说water heater。
25. Boldface lie
先看bold和bald。
bold是勇敢的、大胆的，还有个意思是说字体粗体的、黑体的。所以word或者其它文本编辑器里都会有个字母B的按钮，那个就是让字体加粗的。
而bald是秃头的，光秃秃的，可引申为不加掩饰的、率直的。
到Bald-face这儿，是指不要脸的，毫无负罪感的。所以当某人说了一个bald-faced lie，那就是指他们在公开撒谎。有个官方翻译叫“明目张胆的谎言”，你可不能因为里面带了个“胆”，你就把bold拿来用了。
bald-faced lie有个变体是可行的，叫barefaced lie。
26. Chock it up
正确写法是：
chalk it up:To linksomethingthathashappened to a particularreason or circumstance.（归咎于）Don'tgettoodown on yourselvesafterthisloss,boys.Let'sjustchalk it up to inexperienceandmoveon.孩子们，此番失利，也毋庸过于自责。我们就当是经验不足，继续前行吧。此短语源自“在黑板上记分”，所以自然跟chalk（粉笔）相关，跟chock（楔子）无关咯。
27. Through the ringer
少写个w。wringer是个老古董，是从前人们用来手动操作拧干衣服的一种机器，长这个样：
所以说从这种机器中through（穿）过去，意味着什么？历经磨难。
而ringer多指（代考代赛的）枪手。
28. 主语和代词不一致
这条有点儿争议。我们来看一个句子：
A person who smokes damages their lungs.抽烟的人伤肺。（字面意思为：一个抽烟的人会毁掉他们自己的肺。）有没看出哪儿出问题了？A person明显是指“一个人”，可是their是指一个以上的人。正确写法有两种：
People who smoke damage their lungs.或者：
A person who smokes damages his or her lungs.上上句中，people是指一个以上的人（顺带划重点：person的复数是什么？别persons，应该是people），这就跟their一致了，而上句中，his or her的写法比较尴尬，所以，如果你特别在意听众或读者会纠结性别歧视的话，你可以根据需要，任选一句。
29. Given free reign
不难理解为何人们看不出这是错的。不过我们要多想一步：reign这种统治、支配，是国王、皇后以及其它类似级别的统治者们干的事，而原本的习语指的是放开缰绳对马的控制（rein，发音同reign，同rain）。当你给一匹马free rein的时候，指的是你松开缰绳，任其驰骋，即放任。
30.
Nip it in the butt
这个逗。nip是捏，也可当掐（pinch）甚至咬（bite）；butt是屁股，而bud是萌芽。因此，正确写法是：
nip it in the bud花还在花骨朵儿的时候就把它给掐掉了，是指在事情变得更糟之前，把事情给解决掉。类似中文里的“扼杀在摇篮里”。
31. Tie me over
看着憋得慌。你也不想被人“系”在某处吧？正确写法是：
tide me over这个短语是指支持某人度过难关，这里的tide说的是潮水，原意是当没有风的时候，靠着洋流帮助船只航行。
32. Tow the line
拖这绳子？啥意思？拔河？别异想天开，拔河是tug of war。正确写法是：
toe the line服从纪律，听从命令toe原本是脚趾，名词，现在这个位置上作动词，表示用脚尖触、踢或碰。原意是指赛跑运动员在起跑前将脚趾对齐起跑线，这样就好理解了。
33. Chalk full
这个不多见了。因为chock在古英语中表示的是cheek（脸颊），所以chock-full原本是指mouthful（满口的），现在指满满的、塞满的，跟full to the brim（满满的，将要溢出的）一个意思。
34. Throws of passion
你只要知道throe是“剧痛”的意思就行了。所以throes of passion是指在情感上，你被某件事给辗轧了，受到了巨大的打击。
35. A mute
point
mute是静音，各大小实体摇控器、电子播放器、游戏中也不少见吧？写mute的人，真的希望这个的观点是“无声的”？正确写法是：
a moot point这是指一个尚有争议的或存疑的观点。
36. 滥用literally
不少人把这个词随随便便地当成一种强调副词来用。可是literally本意是“字面意义上”，也是“实际上”、“严格意义来说”的意思，即没有修辞！所以下次如果有人说：
My head literally exploded.我的头真的爆了（而不是他以为他想表达的：我的头仿佛快要爆炸了）。那这人肯定在撒谎：头都爆了人都死了还能说话啊？
37. Expresso
这个中国人反而不该错，中国邮政的EMS全称是什么？Express Mail Service，记住express是快递就行，快递跟浓咖啡不相干。正确写法是：
espresso
38. Jive with the facts
在这个位置的
jive必须是动词，而动词的jive可以是花言巧语的哄骗，或者无聊地漫谈；但是jibe才是表示“与……协调/一致”的意思。所以正确写法：
jibe with the facts与事实相符
39. 把forte（fort）念成"For-tay"
如果你要表达某件事是或不是你的专长时，严格意义上来说，forte一词应该发成fort /frt/。问题是，就算你念成for-tay /fr.te/，大家也都能懂你的意思——而实际上发成这个音，是表示音乐里的强音。
如果你严格区分自己的发音，只有语法专家会欣赏你，而你周围的普通人可能会因为你在他们眼中“怪怪的”而疏远你——所以平时你明知道app应该念/p/，却不想搞得自己举止太突兀，只好违心地把字母分开说A、P、P。
建议就不要用forte了，直接说：
It's (not) my strength.这（不）是我的强项。
40. Eccetera
没有这种拼法哈，要么你简写成etc.（别忘了末尾句号），要么正确写下全称：
etcetera /et-se-t-r/怎么拼写，就怎么发音，不要自行略读或替换。
41. Deep-seeded
这条类似上面第29条。乍一看似乎没毛病，“深处播种”，就是种得深嘛。其实不然。正确写法是：
deep-seated根深蒂固的
42. Extract revenge
熟悉电脑操作的人可能知道，extract不是解压缩吗？算是吧，因为它可以是（大力）拔出（比如拔牙），也可以是榨取、提取（其实解压缩用uncompress更为接近）。
而exact作动词，表示“索取”、“强求”的意思。所以正确写法是：
exact revenge (on somebody)（向某人）实施复仇
43. Sneak peak
这条不难。peak在前面第17条出现过哈，指的是山的顶峰，峰值，最高点；而peek是指快速一瞥，偷看。所以正确写法：
sneak peek抢先收看；先睹为快
43个知识点说完了，可探索语法知识点的道路却远远走不完。我们在日常跟英文接触的过程中，应该多存疑、多质疑、多思考，治学态度要严谨，不要有“好像是”、“应该算是”、“差不多是”的借口来搪塞自己。
遇到不确定的的地方，勤查字典（我在第23条推荐了很多），最好是双语字典（比如剑桥在线），而且切记多看英文解释及英文例句，不要把字典仅当字典，要把它当书来看——这是为数不多的增强语感的途径之一了。
43个知识点，你可能没有顺利地全部吸收掉，没事，慢慢来，稍微有个印象就行。把这篇文章当作字典，以后碰到文中的问题，过来翻查一下就好了。
相关内容推荐：
- 推荐阅读
- 最热文章
全站搜索