你的位置： 首页 > 英语培训机构

2023考研英语翻译例题解析 词类转换句

2022-09-25 16:18:39 | 人围观 | 评论:


2023考研科目中，不少考生认为外语难度比力大，特别是在题型方面表现的较为较着。为了便利大师更有用的筹备考研英语中的翻译题型，下面新东方小编为大师收拾了“2023考研英语翻译例题解析：词类转换句”，但愿能给大师供给一些帮忙。

2023考研英语翻译例题解析：词类转换句

词类转换就是把英语中的某种词性，转换成汉语中的此外一种词性来表达的翻译技能。因为英汉说话的差别，在翻译时，必要举行此类的转换，下面先容如下四种常考的词类转换技能：



1.名词转换成动词

在翻译的进程中，会碰到大量由动词派生的名词或具备动作意义的名词，这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。

【试题例句】

He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit,such as distinguished Huxley.

【解析】此处触及到抽象名词详细化和名词的词类转换。此处possession为名词，翻译中为了合适汉语表达习气，翻译成动词。

【参考译文】他说本身其实不像著 名的赫胥黎那样具有极好的理解力和灵敏的洞察力。

2.动词转换成名词

英语中有很多由名词派生的动词，和由名词转用的动词，在翻译时常常不易找到响应的动词，这时候可以将其转译为名词。

The giraffe is characterized by its very long neck.

【参考译文】长颈鹿的特色是脖子很长。

3. 形容词转译成动词

在英语中，形容词经常与系动词搭配组成"系表布局"。"系表布局"做谓语，从而使这些形容词具备了动作的象征，翻译的时辰需转换为动词。这些形容词包含暗示知觉、思惟、感情、愿望等生理状况的形容词。

常见的与思惟和知觉相干的形容词有：aware, conscious, certain, sure, mindful, ignorant,alert等;与感情相干的形容词有：glad, pleased, cautious, careful, angry, happy, exhilarated,excited, confident, thankful, grateful, concerned, eager, afraid, doubtful,sorry等;与愿望相干的形容词有：desirous, hopeful, anxious, keen, enthusiastic, zealous等。

【试题例句】

Darwin was

convinced that the loss of these tastes was not only a loss ofhappiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probablyto the moral character.

【参考译文】达尔文认为，没有了这些快乐喜爱，不但仅象征着落空快活，并且可能会毁伤智力，更有甚者还可能侵害品德品格。(或"乃至可能致使一小我品德品格的降低")

4.形容词转译成副词

因为英语中的名词在翻译的时辰可以转换成汉语动词，以是润饰该名词的形容词常常转译成汉语副词。

We must make full use of exiting technical equipment.

【参考译文】 咱们必需充实操纵现有的技能装备。

以上是新东方考研小编为大师收拾的“2023考研英语翻译例题解析：词类转换句”的相干内容，但愿为大师筹备考研英语科目供给一些参考和帮忙。更多考研英语信息，敬请存眷新东方考研频道。




相关内容推荐：