2021最火的网络盛行语,用英语怎么说_Beijing

原标题：2021最火的网络盛行语，用英语怎么说？

迩来《字斟句酌》修改部发布2021年十大盛行语，文明互鉴、区块链、硬核、柠檬精、我太难/南了、996、霸凌主义等当选。那么，这些网络盛行语用英语怎么翻译呢？

01

区块链

“区块链”英语和中文字面逐个对应：

• Blockchain: 区块链

• Block: 区域，区块

• Chain: 链条

“区块链”是啥？（What is blockchain?）

标准说明是：A blockchain is a continuously growing list of records, called blocks, which are linked and secured using cryptography. 区块链是一张持续增加的记载列表，被称之为“区块”。这些区块会彼此联接并为加密码学维护。

02

路途千万条，平安第一条

“北京第三区交通委提示您：路途千万条、平安第一条；行车不标准、亲人两行泪”。这句话有社会主义特征的平安标语在影片《流浪地球》中多次呈现，在科幻感极强的将来运载车里显得有那么一丝违和，但正是少许的违和感，发生了诙谐作用。

这句话的英文可以这样翻：Beijing No. 3 Transportation Division reminds you: Roads are countless. Safety is foremost.Unregulated driving. Loved ones end up in tears.

03

我不要你觉得，我要我觉得

%20 %20

• 硬核版：I'm%20the%20boss.

%20 %20

• 粗暴版：Shut%20up.%20Take%20it%20or%20leave%20it!

%20 %20

• 偶像剧：I%20don't%20care%20about%20what%20you%20think.%20Just%20follow%20my%20order.

%20 %20

• 黄晓明版：I%20am%20Huang%20Xiaoming.%20You%20got%20it?

%20 %20

• 正常版：It%20doesn't%20matter%20what%20you%20think,%20what%20matters%20is%20my%20plan.

%20 %20

• 直译版：我不要你觉得，我要我觉得。I%20don’t%20want%20“you%20think”,%20I%20want%20“I%20think”.

%20

04

硬核

简略粗暴毫无悬念，“硬核”这个词就是英文hardcore的直译。

此外，hardcore在音乐的分类中指的是“hardcore%20punk”，这种“硬核朋克”比较其他类型的庞克摇滚都节奏更快、更剧烈、更具有进犯性。

综上，咱们可以晓得，hardcore的首要使用场景根柢都是体现某种“

剧烈、高强度”，这大约是和中文“硬核”的“硬”的一起之处。

05

柠檬精

“我酸了”这句话在本年的运用频率极高，恰当于“我吃醋了”、“我仰慕了”、“我心里发酸”，而这句话就衍生出了“柠檬精”一词。

在这儿选用说明性的译法把“柠檬精”译为Those%20who%20envy%20others%20in%20a%20self-deprecating%20way。

06

舔狗

该词最早出自贴吧，最早呈现的时刻是在2016年。直到如今变成一种常用的吐槽语被我们运用，首要指的是在两性联络中明晓得对方不喜爱自个，还再三地毫无庄严和底线地用热脸去贴冷屁股的人。

恋爱备胎（舔狗）的五大地道说法：

%20 %20
• a%20back-up：原义指“备份”，引申为豪情上的“备胎”。
%20

%20 %20
• a%20second%20line：字面意义是“第二排”，即“二线的”，与“备胎”意义相符。
%20

%20 %20
• a%20just-in-case：just%20in%20case标明“以防如果”，a%20just-in-case把它活用成一个名词，标明“一个以防如果的人”，就是“备胎”。
%20

%20 %20
• a%20B-plan：即“B方百铮A方案是优先的，不可了再用B方案，也就是“备胎”的意思。
%20

%20 %20
• a%20contingency：原义指“可以发生也可以不发生的作业”，比方%20a%20contingency%20plan（备用方案）、a%20contingency%20fund（备用金）的说法。
%20

07

996

“996%20ICU”在本年也火了一把，上班族们有这样一群人，从早9点作业到晚9点，一周作业6天，周日放空自个一天，周一持续（苦楚地）开心肠上班。这就是所谓的“996作业制”，在互联网公司最为常见。

其实996%20ICU就是指作业996，患病ICU，有这样一个译著，共享给我们：Work%20by%20996,%20sick%20in%20ICU。可以再进行补白，说明一下996的意义：Work%20from%209:00%20am%20to%209:00%20pm,%206%20days%20a%20week。

08

我太南了

“我太南了”这个梗非常火，那“我太难了”用英语又该怎么说呢？

%20 %20
• 常规表达
%20

hard这个词很少用来直接描述人，所以“我太难了”可以翻译成life%20is%20so%20hard/difficult.而不是I'm%20so%20hard.

然鹅，hard和difficult之间也是有差异的。difficult%20多指技能性的难度，需要才智才干够处置的，比方一个很难处置的疑问之类的。hard%20多用于使命量的深重，可所以膂力上的，时刻急迫，压力大之类的。

%20 %20
• 高阶一点的表达
%20

除了hard和difficult，还有一些更高阶的表达可以描述“难”，

hard%20going%20发展困难的

tough艰苦的，困难的，刚烈的，坚定不移的

demanding%20需求高的，需要技能的，吃力的

%20 %20
• 地道表达
%20

地道一点，“我太难了”或许“你难倒我了”可以说You%20got%20me.

09

社畜

“社畜”，网络盛行词，指在公司很依从的作业，被公司当作家畜相同压榨的职工，多用于自嘲，可以翻译为“corporate%20slave”。

该词出自日本公司底层上班族的自嘲用语，经过日剧传达开来，如今变成了一个在我国也比照常见的网络盛行语。

10

隐形贫穷户员

“隐形贫穷户员”，字

面意思为“invisible poverty-stricken population”，指看起来每天有吃有喝，但实践上却穷到吃土（dirt-poor）的人。常见代表人群如：前一秒还在晒大餐，后一秒连房租都要室友垫支。

“隐形”这儿标明“看不出来，意想不到的（unexpected）”。因而，“隐形贫穷户员”也可以翻译为“the unexpected poor”。

“隐形贫穷”多是花费不控制、捉襟见肘（to spend more money than you receive as income，live beyond one's means）所构成的。

回来搜狐，查看更多

责任修改：