2022-04-11 07:06:53 | 人围观 | 评论:
都说语言是文化的灵魂,当你能够流利表达语言时,才能感受到语言背后的文化魅力。然而,作为母语是中文的我们,面对第二语言英语,即便是阅读和写作“下笔如有神”,一到了表达就成了“难以启齿”的哑巴,真正的文化体验在于交流,而不仅仅局限于书面,今天就让我们来聊聊这哑巴英语吧!
也许你很喜欢英语,正在为你完形填空正确率近乎百分之百欢呼雀跃,又或者是为你又记住了许多单词几个短语而沾沾自喜;也许你根本不喜欢英语,正在为如何度过接下来的月考而愁眉苦脸。英语在绝大多数的中学生眼中只是一门需要完成学习任务的课程,评判的标准似乎只是分数,家长也好,学生也罢,只要分数到位便觉得已经过关。这也正是我们学生在英语学习中的诟病。
来吧,让我们放下课本做个口语测试。贴近生活的看看你所学的英语是否用得上呢?现在你喝了很多水想要去厕所,你的身边可都是外国人,这时候你会怎么表达?啊哈,不出意外闪过你脑海的词应该是WC(wash closet)实际上,WC这种表达通常只用于我们中国人之间的交流,要是说给外国人听,对于他们来说只是一头雾水,不知所云。口语中“我想上厕所”说法众多,例如:I want to use the restroom;I want to go to the toilet等,还有一个形象的表达“I am bursting”译为“我快炸了”以表示内急,是不是很有意思?日常生活中当你需要表达时无忧英语怎么样,相信你一定会有这种体验,就是不知如何表达,那是因为惯于书面语的我们缺乏口语锻炼,一些口语表达更是不明所以。举个简单的例子:That's your call.看到这个句子大多数人第一反应不出意外是“这是你的电话”然而它的实际意思大相径庭,译为“悉听尊便”,这要是在和外国友人交流,那就闹了大笑话!
敲黑板啦!其实,像以上说到的日常口语表达还有很多很多无忧英语怎么样:“难以启齿”的哑巴英语,你有没有躺枪?,但是许多的表达不是从课本里发掘的,在于日常的点滴积累。很多中学生为了提高成绩沉浸在题海中,枯燥的语法和考点只是英语的表面功夫,文化开放的今天,不会表达一切都是徒劳无忧英语怎么样,就像哑巴知道别人在说什么,却不能说出来,岂不是很难受?告别哑巴英语,大声说出来无忧英语怎么样,终有一天,你的口语嗨变全场!
全站搜索