2022-04-20 07:08:29 | 人围观 | 评论:
英语作为世界上应用最广泛的语言，很多国家都将其作为第二语言，纳入学校课本中。我国的学生在初学英语时，课本上多出现人物对话，“Mary”、“Bob”、“Mike”等也成为学生最初熟知的外国人名字。
在学习或使用英语的过程中，有时会有起英文名的需要。有些学生是因为老师要求，也有些是毕业后工作环境需求，还有些是纯粹想要炫耀。总之原因多种多样，但都想给自己起一个别出心裁很洋气的名字。和取中文名一样，英文名也有很多“雷区”，若不多加注意，很可能你以为很好听的名字，在外国人眼中就变成了另外一番意思。
这些英文名别乱取他的名字叫本的英语，自认为很洋气，在外国人眼里你叫“二妞”
合成英文名变“二妞”。很多人在起名时，会将自己认为很美的中文直接翻译成英文当做英文名，比如“七月”、“夏天”、某一种花等，但这些在外国人看来根本不能算作一个名字。
一些人还喜欢合成词汇当做名字，最出名的要数“Angelababy”，直译过来是“天使宝贝”，听起来还可以他的名字叫本的英语：这些英文名别乱取，自认为很洋气，在外国人眼里你叫“二妞”，顶多有点俗气，但至少寓意不错，而在外国人眼里他的名字叫本的英语，这个名字不光寓意不好，且非常的土，就和中国人起的“二妞”、“旺财”、“铁柱”是一个意思。
神话名字很尴尬。一些人很喜欢西方古希腊神话中的众神，觉得美丽又优雅他的名字叫本的英语，于是按照他们的名字起英文名，比如“阿波罗”、“狄安娜”一类，但这在外国人看来，就像中国人看到了“托塔天王”、“卷帘大将”一类的名字一样，非常的尴尬。
中文拼音衍生的名字惹困扰。有些人想不到好名字、或懒得想，直接用自己的中文名字拼音当做英文名，有些名字倒是可以这样取，但有些名字存在歧义，比如中文很美的名字“诗婷”，衍生成英文名为“Shiting”，就完全变了意思。
取英文名要注意“雷区”，一不留神就可能沦为笑柄
偶像同款要谨慎。一些人很喜欢国外的影视作品，取英文名就会用偶像同款，比如“哈利波特”、“小丑”，还有一些球星等。但这些名字在国外并不常用，还容易给外国人带来不适之感，经常被吐槽。
至于用偶像明星的同款名字，可能会被不喜欢这个明星的人调侃，如果这一明星恰巧“塌房”，还会给自己带来困扰。
叠词名更像是在叫宠物。部分人很喜欢取叠词英文名，比如“Lily”、“Nana”、“Lulu”，在国内人看来，这样的名字当然非常可爱，但在国外，这样的叠词名字通常都是给宠物取的。取这样的名字，外国人在叫自己的时候，会有一种在叫宠物的感觉。
歧义名字要避开。在国内文化中，“candy”、“sunny”等名字，是非常甜心公主的感觉，但在外国人眼中，这样的名字却有另外一层意思，可能会用意味深长的眼光，看起这样名字的女生，这类名字，最好是避开。
国人取英文名的原因，取英文名是否有必要处处注意？
很多学生从小会上双语幼儿园，老师多会让家长帮助给取一个英文名字，一些国际学校，也是有取英文名的要求。不过超过一半的人，取英文名的原因，还是工作要求，像很多外企，中国员工和外国员工都有，日常工作就是叫各自的英文名。
除了正常需要外，也有人取英文名，就是为了让自己显得与众不同，觉得有英文名就更加高大上，更洋气，这就是典型的崇洋媚外。只有对自己本身，以及对民族不够自信的人，才会如此想，而以国家当前的综合国力来说，根本没必要如此，有这种想法的人，反而会受到鄙视。
上文说了很多取英文名的注意事项，那么取英文名是否需要处处注意呢？答案不是绝对的，要看所处环境以及需求。比如在国内，只是幼儿园老师要求的英文名，家长大可以依据自己喜好来取。但如果是在国外，最好还是尊重国外的文化，这也能防止给自己带来不必要的麻烦。
总结：无论是中国名字还是外国名字，在取时都是有一定的讲究，和不能触及的“雷点”。一旦碰到，不仅会给自己带来不便，还可能会让他人被雷的“外焦里嫩”。名字说到底是给人叫的，能够朗朗上口、沟通方便、简单好记就是最好不过的。
互动话题：你对国内人起的英文名怎么看？欢迎在评论区留言讨论。
全站搜索