新航道英语：北京新航道胡敏考研名师团详解英语作文及翻译

北京新航道胡敏(左)、吴中东(右)作客新浪点详解2005考研英语试卷

·2005考研英语小作文试题及范文·大作文试题及范文

·2005考研英语翻译试题及参考答案

2005年研究生入学考试已全部结束，新浪网教育频道在考后第一时间特别邀请了新航道名师胡敏、吴中东于2005年1月24日17:00-18:00(周一) 作客新浪网嘉宾聊天室，对2005年考研英语试题进行详细解析和点评。

胡 敏：国内英语培训业领军人物，北京新航道学校校长；原新东方教育科技集团副董事长、总裁，北京新东方学校第二任校长，四六级、考研英语、雅思培训项目创始人。胡敏教授倡导的考研英语、四级、六级、雅思等的培训理念和教学模式在全国得到广泛应用，并在北京新航道学校创建了国内第一支考研英语专业化名师团队，以严谨治学、高效实用的风格，全力打造考研英语第一品牌。

吴中东：北京新航道学校副校长，剑桥大学高级访问学者，全国著名英语教学专家，大师级考研英语主讲；曾任开拓、环球时代学校校长，培养了数十名国内英语培训业优秀校长、主任、主讲教师和教务专家；从事TOEFL、GRE、GMAT、考研、四六级英语考试研究与教学长达20余年，授课旁征博引，直击人心。数十万学员对他的一致评价是“吴老师的课幽默生动、条理清晰、重点突出、针对性强、命中率高”。

主持人：下面请胡敏、吴中东老师，解析今年考研英语作文和翻译部分。

胡敏：大家好！

吴中东：大家好！

吴中东：首先带来的是北京新航道给各位刚刚参加完考试的考生的一声问候，大家辛苦了。其次带给大家是北京新航道的祝愿，希望将要参加2006年考试的同学，希望今天是一个极好的开端。

下面请胡敏老师解析一下今年的考研作文。

胡敏：刚刚参加完考试的同学，都会有一种感觉，认为今年的作文题有一定的难度，或者说发挥得不是太正常。我觉得考完之后回想起来，作为身经百战的我，总是和大家有同感，都是有一点后怕。实际上，我相信考试的成绩，将不会向你所想象的那么可怕。换句话说，实际上今年的作文考题，基本上没有超过大纲所规定的要求。首先给大家吃一个定心丸。

那么，比方说第一篇作文是书信，在大纲里面所规定的考到应用文，包含三点：第一，是书信。第二，便条。第三，备忘录。首当其冲的是书信，我相信同学们在书信这一块应该是准备得最充分的。第二件作文是图画作文。这也是最近几年考题的固定的模式。也就是说，今年的考题作文这一块新航道英语，无论是新题型应用文写作，还是大作文漫画作文，都是在我们的预料之中的。至于，在考试之前有些人处于种种方面的考虑，比如说是不是会考命题提纲作文？或者是否会改变命题方式？我们在新航道给大家提供的考研英语冲刺培训班上，给大家非常系统的总结过书信写作的技巧、规律，以及图画作文的行文思路和语言表达方式。

总而言之，得出一个结论就是作文这一块，考出来的结果，可能会要比你感觉得好一些。

主持人：请吴中东老师谈一下考研的翻译。

吴中东：首先，今年考研的翻译没有出乎意料，题材是大家比较熟悉的，就是比较热的话题，就是传媒。这次讲的是传媒中非常传统的话题“电视”。所以，整个翻译这一块，我基本同意刚才胡敏老师讲的对作文的评价，差不多，考试结果会比你现在感觉和想象好一些。

第二，基本上可以直接翻译划线的句子，基本上能够传达翻译所需要传达的全部信息，对上下文的依赖并不是像从前的考题那么强。当然，要把整个句子翻得非常的通顺，还是需要下一番工夫的。另外，文章的中心思想；这篇文章不是以美国文化为中心的，而是讲如何保持欧洲特色，讲欧洲文化的区别性特征，即保持欧洲电视的自己特点。

主持人：下面请胡敏老师详细解析一下作文的问题。

胡敏：这两篇作文的命题属于常规性命题。第一篇作文考的是；两个月前，你得到了一份工作，担任设计与时尚杂志的编辑。但是现在你发现工作并不是你想象当中那么如意，所以你决定辞职。写一封信给你的老板王先生，告诉他你的决定，说明你的理由，表示你的歉意。那么这封信，实际上就是一封辞职信。辞职信，严格意义来说，也就是道歉信的一种，就这封信而言，因为辞职在这封信里面总是感觉有一点歉意，因为已经担任工作了，刚来就走新航道英语：北京新航道胡敏考研名师团详解英语作文及翻译，难免感觉有点不妥。这一次的命题跟大纲样题是这样的，有一点不一样的地方是大纲里面会明确的说：第一，告诉你他的决定。第二，说明你的理由。第三，表示你的道歉。也就是说，他不像大纲里面明确的规定三点。但是，我们在培训学员的时候，教我们同学的是一个这样的原则，要以不变应万变，因为大家不太可能碰到一道你完全写过的作文题，不要低估了命题者的智商。但是这道题背后的写作原理、技巧是完全可以运用和有效的。那么，我给大家的第一点提示就是，大家要看到这道题以后，要会把题变通，尽管题目里面没有三点提纲，但是实际上它说的这句话新航道英语，就是要求做三件事情，第一说明你的决定，这是写作的意图。第二你的理由，为什么要辞职？这是真正展示你语言才华的拓展性部分。第三，表示你的道歉新航道英语，这是一个礼貌性的原则。写书信的时候，大家不要忘记，它是社会交往的一种形式，它替代的是人与人之间面对面的沟通，它不同于第二篇作文，它的根本性在于它是社会交往的书面形式。所以，必须尊重一些交际规则。

具体来说，这一道题只需要一百个词儿左右。我经常会和同学们说，一百个词儿，不要想象得那么可怕，不是向有些的参考辅导书上面给你提供长篇大论的书信，一百个词儿说得直接一点就是6到8句子。第一句话应该是开门见山，就是我写信的意图是什么？中间的理由，大家想你不愿意在那儿干工作，你不喜欢这个地方了，你是可以找一千个理由的，只要你下了决心要走。所以，我相信大家从这个角度来说，思路是不会有问题的。关键是语言的组织，语言的组织就第一篇作文而言，实际上对语言的难度不会要求特别高。相比之下第二篇语言的难度会要求高一些，所以大家在这一块，尽可能的少犯一些基本的错误。第一篇作文主要是完成任务，是要做的事情做了没有，告诉他了没有，结果千万别搞成你去找一个人本来想告诉他一件事情，结果去了以后又忘记了告诉他想说的事。最后再说一句话、两句话表示道歉，无论是开头的第一句话，还是最后一句表示道歉，都是属于客套性的说话，都是属于我们同学完全有可能在考试之前准备最充分的。那么第一篇作文就如此简单。