2022-04-30 22:12:12 | 人围观 | 评论:
英语中的很多表达，
如果按照字面直译可能意思完全错误，
甚至会闹个大笑话！
比如我们今天说的”no chicken”
可不是表示“没有鸡了”
No chicken不再年轻
no spring chicken=no chicken
例句：
She's no chicken.
她已青春不再了。
胆小鬼；懦夫
例句：
I'm scared of the dark. I'm a big chicken.
我很怕黑，是个十足的懦夫。
Play chicken
比试胆量，互相挑战和威胁（以吓住对手为目标的危险游戏）
例句：
When you’re driving, you'd better not play chicken with bigger cars.
你开车的时候最好避开大车。
Chicken and egg
先有鸡还是先有蛋的情况；因果难分的局面
例句：
You need experience to get a job, but you need a job to get experience. It's a chicken and egg situation.
现在找工作都需要有经验啊，但是没有工作哪来的经验，真是让人头大。
Like a headless chicken
像只没头的鸡；没头苍蝇似的
例句：
Instead of running around like a headless chicken, make a list of the things you need to finish and then work on them in that order.
别像个没头苍蝇似的乱转啦，赶快想一想接下来要做什么，列个单子，按着顺序加油啦。
chicken out
chicken out 这个口语表达的意思就是：由于害怕而退出或放弃。
例句：
I want to do something which I never do, but when I'm doing it I chicken out.
我要做一些自己从没做过的事，可是，就要做的时候，又退缩了。
我们学了这么多和“鸡”有关的表达，
那如何用英语表达鸡年呢？
你们知道吗？
Chicken？Rooster？Hen？Cock？
“鸡年”的官方翻译
“鸡年”的官方英文翻译是：The Year of Rooster
“the Year of the Chicken”，为什么就不可以呢？
各种“鸡”的差异
下面一起来看看，这4个“鸡”的单词有什么差异。
1. Chicken
不管是我们餐桌上食用的肉鸡，还是跟在母鸡后面跑的小鸡仔，chicken都可以表示。
但，正因为这种chicken任人宰割，反抗力量很弱，所以，也用来表示那些很好欺负的，胆小的，懦弱等此类性格的人。
也是由于这个原因公鸡用英语怎么读，如果用“the Year of the Chicken”总是没那么恰当。
2. Rooster
rooster特指公鸡，多用于北美，澳大利亚和新西兰，也就是美式英语用词。
roost 指的是“鸟窝；群栖的禽鸟；栖木”，在动物界里，雄性动物常作为保护领地的“一家之主”公鸡用英语怎么读：no chicken可不是“没有鸡”，理解错就不好了，所以rooster用来指代公鸡也就不难理解了。
不过也因为公鸡一直昂首挺胸的，所以也有“狂妄自负的人”之意。
3. Hen
hen一般地用来指雌性动物，像是母鸡，雌性家禽，猎禽，甚至是可以用来指代雌性龙虾。
一个很明显的特点，就是常常和egg绑定使用。
渐渐地人们也用hen来指代女性，不过表示“女性”的意思是俚语用法，并不适合在正式场合上使用。
4. Cock
cock也是指公鸡，主要用在英国和爱尔兰，因此属于英式英语用词。
除此之外，因为cock来自古英语公鸡用英语怎么读公鸡用英语怎么读，也就有更加丰富的含义。
可以指“公鸡；水龙头；雄鸟；头目”这样的名词，也可以表示“竖起；耸立；朝上”等这样的动词。
现在，在英语翻译中，一般都用“the Year of the Rooster”来表示鸡年。
例句：
In Chinese, "rising to the crow of the rooster" is a sign of a "gritty", hard-working person. According to recent psychological findings, such people are the salt of the earth.
在中文里，“闻鸡起舞”是“坚韧不拔”、吃苦耐劳的人的标志。根据最近心理学的调查结果，这类人都是社会中坚。
全站搜索