公鸡用英语怎么读：生肖鸡年如何翻译？
2022-05-01 00:09:56 | 人围观 | 评论:
- 2022-05-01 00:09:56公鸡用英语怎么读：生肖鸡年如何翻译？
今天是农历腊月二十九，过了明天的除夕就到了新的一年了，全国各地一派迎接鸡年的繁荣景象。
澳门新葡京大厅金鸡报春雕塑
有空看看国外新闻，各类英文媒体也对即将来临的鸡年做了相关报道，称中国年要从Monkey到Rooster了。
这个Rooster就是生肖“鸡”。
诶，有人可能会想了，我们从小所学的英语课本明明不是这么教的，鸡难道不是Cock？
没错，英式英语中Cock就是公鸡（另一个含义是水龙头），但在美国就不能这么说了，在美国，这是一个非常普及的禁忌语（taboo），特指某些器官，尤其是指处于战斗状态的公鸡用英语怎么读，取其与公鸡打鸣以及水龙头相似的形象感公鸡用英语怎么读，也含有“雄赳赳的男人”的意思。
又由于英式英语与美式英语相互影响，为保险起见，这个词最不要乱用。
有些人可能会窃笑了，这不就是看小视频中经常出现的词吗？跟“雅蠛蝶”一样公鸡用英语怎么读公鸡用英语怎么读：生肖鸡年如何翻译？，国人熟知。可是你知道吗？Cock作为禁忌语并不是现代才有的。
莎翁名作Henry V（《亨利五世》）第二幕有一句台词：“And Pistol’s cock is up…”可见cock作为俚语自古都存在。
有些亚洲国家比如日本，还会在电车上使用cock这个词表示“把手”，后来被诟病太多，也可能因为小视频太普及，怕引起误解，很多地方也把cock改为了cock-handle.
相关内容推荐：
- 推荐阅读
- 最热文章
全站搜索