英语范文去哪里找：22MTI经验贴丨初试393分成功一战上岸宁波大学

2022年宁大的待录取通知已送达，我很幸运地收到啦! 备考之旅兜兜转转，但最终也到达了彼岸，所以我想在这里记录以及分享我自己的备考经验和心得。

个人情况

本人是双非一本翻译专业，专四良好，有三笔，参加了一些英语和翻译比赛中也拿了一些奖项。我是一战宁波大学，初试393分成功上岸。

我知道翻硕在考研圈中特别卷，而且我基础一般，要是没有系统的学习很难一次上岸，而我决心要一战上岸，而且要上一所不错的学校，所以我选择译国译民，有专业的人帮助和指导会提升复习效率，事半功倍。我是从20年7月就加入了早鸟班，之后就跟着课程学习。一直以来都是跟着课程一步一步走，稳扎稳打。

关于择校

我把择校定位在东部沿海城市的211或双一流的院校。个人感觉翻译就需更多的实践或实战机会，觉得沿海城市机会肯定会多一点。 所以译国译民的择校老师就为我推荐了几所，经过反复考虑以及和择校老师沟通，综合题目难度和报录比，最终确定了宁波大学。

211

翻译硕士英语

宁大的211题型是比较多变的，比如完型填空有时是专四类型的，有时是考研英语那一类的；阅读有时只有选择题，但有时是选择题和问答题；作文有时要求400词，有时要求600词。所以备考211的大方向就是各种题型都要练，把握做题技巧。

在 词汇语法方面，宁大侧重考的是单词辨析或短语辨析，语法题不多（与前几年的相比变少了），所以一定要坚持每天背单词，专四和六级单词的意思和用法都要掌握，还有take、come、pull等这些跟介词组成的动词短语也要熟悉; 可以适当背一背专八单词，因为今年我发现单选题出现了一些比较长的单词，尽管不多，但是也要做好准备。 译国译民的每周打卡材料都会有单词辨析的题型，我就不断跟着积累英语范文去哪里找：22MTI经验贴丨初试393分成功一战上岸宁波大学，弄懂每一道题。

推荐用书:

华研的《专四语法和词汇》

张满胜《英语语法新思维》

不背单词（app）

在 完型和阅读方面，就一个字:练! 专四题目、考研英语的题都可以练。阅读题的难度跟专四差不多，也可以适当练练专八阅读。阅读训练要追求量和质并重，做完一篇阅读后，最好是要对文章做精读，学会划分层次结构，弄懂每一个细节。

推荐用书:

华研《专四阅读》

华研《专八阅读》

考研英语真题

在写作方面，前期我是跟着译国译民的课程学的。此处疯狂打call译国译民Delle老师的写作课程。老师从写作框架、思路、素材积累等很多方面都讲得特别透彻，特别实用。

阅读是写作的基础，备考前期要大量输入才能为后期的提高奠定基础。 阅读外刊就是扩大积累量的绝佳方法。译国译民的 Suki老师传授了高效读外刊的方法: 读全文，握大意，分结构，解长难句，学会总结。阅读外刊也可以积累很多有意思且地道的英语表达，能给文章增色。

如何积累地道的表达呢？我的方法是准备一个本子，把写作主题归类，比如:科技类，热点类，教育类等等，把自己认为实用的表达方式和例子抄写下来，一点一点地积累。然后到后期就可以专注背诵消化笔记本的内容。积累来源可以是外刊，也可以是优秀范文。根据一个主题自己头脑风暴，把好的idea记录下来，也可以当做素材积累起来。

光积累不练假把式！一定要动笔写。把写作框架搭建好后，把积累的表达和例子运用到作文里，这样才能印象深刻英语范文去哪里找，做到学以致用。 前期可以侧重积累，写少一点，按时完成老师布置的写作作业，按时完成译国译民的月测，根据批改老师的反馈慢慢改进即可。到了10月份开始就每周练一篇，在A4纸上写，写完后就对照范文，然后借鉴范文的优秀之处，抄写下来。注意一定要限时训练，把任务当成考场作文。 此处又要特别感谢译国译民的Cici老师，临近考试时她发现了我的写作盲点，帮我扫清盲点。

推荐用书:

《英语专业八级考试精品范文100篇》

357

英语翻译基础

翻译是最讲究积累的一门科目，厚积才能薄发。我每天都会在A4纸上动笔写一写译一译，每天一张，日积月累，用掉了200多张。

我会把A4纸折成两半，左边写自己的译文，右边是对着参考译文修改。修改的内容包括逻辑和表达。我会标明自己觉得译得好或不好的地方，然后思考好在哪里、不好在哪里。此外，我在翻译过程中不局限于一种译本，有一些比较有难度或典型的句子，我会多译几个版本，一来可以拓展自己的翻译思路，二来可以使印象更加深刻，练习效果更好。

译国译民的翻译课程是体系化的，很完整，涉及政经类、小说、散文翻译等，应有尽有，并且翻译材料根本不用愁，只管安心跟着学。Jessica和Aaron老师带着我们找逻辑、搭框架、挖内涵、学表达，每一节直播课都是干货十足。

译文最好是有人 帮忙批改，这样才能发现自己的问题在哪里，找到改进的方向。毕竟当局者迷旁观者清。 译国译民的MTI课程，每个月都有月测，平时还有作业，完成后专业的老师会帮忙精批，给出复习建议。从批改中我发现自己的译文中有逻辑错误、表达不地道或表达昏乱等问题。针对这些问题，我在练习中会有意识地去思考，努力改进。开始我的译文里都是密密麻麻的批注，但是练多了到后面老师的批注慢慢减少，这就说明译文有了进步。从入学摸底测试60分到后期的120左右，这就是不懈努力的见证和回馈。

翻译不可忽略的一点就是一定要 复盘！我不是周一到周五就只顾练习英语范文去哪里找，到周末就复盘，而是每两天复盘一次，复盘完再练习新的材料。这样我觉得每天都可以温故而知新，效果更好。

词条积累方面，宁大多考时政类词条和翻译术语。所以可以多关注热点新闻，多熟悉热词，背诵量不大，但是到10月左右开始加大背诵量，把一整年的热词和翻译术语都背熟。

黄皮书最好是过两遍，不断扩大自己的词汇表达储备。

推荐材料：

中国日报双语新闻

Chinadaily

《最后的礼物》

黄皮书

政府工作报告

庄传绎《英汉简明教程》

叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

448

汉语写作与百科知识

宁大的百科分为三部分：25个名词解释、一篇应用文、一篇大作文。

名词解释部分：

多涉及政治、经济、宗教、时政、历史等，还有中国科举制、官职的一些内容。我觉得百科浩如烟海，所以我就特别准备了科举、官职、宗教的内容，其他的就了解一点就行。我从9月开始准备，搜罗相关的词汇，然后记下相关的关键词。我觉得名词解释不需要背得很完整，踩点关键词就能得分。比如考到跟官职相关的词，可以分“起始朝代、称呼的演变、职责、存在的意义”等四个方面记忆关键词即可，然后考试时再串成一段话。考场上看到自己没有准备过的词条很正常，但是可以用自己已有的知识储备写下四个要点就行。

应用文方面：

在备考时一定要熟悉历年真题，至少要熟悉18年以后的。（18年以前喜欢考邀请函，18年以后风格就变了很多）。考前我就把18-21年的真题背熟且默写下来。

译国译民的老师会总结各个类型的应用文，一定都要跟着练，主要是熟悉每一种类型的答题模板、书写格式、用语等，这样也能让自己输入一些东西，扩大知识面，即使考场上考到了别的类型，也可以举一反三，脑子里有东西可写。

大作文方面：

宁大一直以来都是考命题作文。做题前一定要审好题！我的血泪教训：考场上写完了才发现是要求写文学性散文，我写的有点像议论文了，幸好我在写的时候用词还行，还化用了诗句。今年的题目和去年的类似英语范文去哪里找，都是跟翻译有关的，所以可以积累这一方面的素材。当然，各种素材都要有所积累，可以多看一点时事新闻，然后思考，写下自己的感悟。我在考前就练过几篇，找找感觉，训练写作思维。

推荐：

纸条app

人民日报（公众号）