2022-05-04 02:07:08 | 人围观 | 评论:
看看下面这段一名初三学生的英语日记——
Yesterdayismybirthdaysoibecome16now.Timeishardtocatchandalsowalkfast.Maybewhenyoujustopeneyes10yearswillpassalready.Havenotsomegoodpointtowrite,thereasonismytroublesubjectPhysics.
看完这段您有何感想?—语法错误太多了,是不是?
我的感受则不同。我首先想到的是—原来一名初中学生也可以这么没有障碍地用英语表达!
你可能不认同我的判断,因为语法错误太多了!
不错,书面语不同于口语,我们不应该纵容书面英语中的语法错误。
可是,假如你是英语老师,如果你的学生一提笔就出语法错误,你是鼓励他坚持提笔写下去,还是让他封笔呢?
我以为,就英语习作而言,最大的错误就是从不练笔。
前面这段不足50个单词的日记,有三个亮点。首先,它清楚表达了作者想要表达的意思—“昨天是我的生日提高口语的英语作文,所以我现在16岁了。光阴难捉住,时间走得快。也许当你刚一睁眼,10年就已经过去。(今天)没有什么好内容写,原因是我的老大难科目物理。”其次,它练习了至少30个不同的英语单词提高口语的英语作文,这比单纯复习单词表要强百倍。再次,它尝试使用了一些句型,效果绝对不亚于5个造句练习。归结到关键一点:这名同学实现了从学英语到用英语的飞跃。
小时候提高口语的英语作文:英语作文:“涂鸦”也是好办法,语文老师总是让我们勤写苦练,说作文水平的提高是“水磨工夫”,就靠平日积累,不可以一蹴而就。英文作文该同样如此。
至于对语法错误的容忍度,主要是说给老师们听的。在学生们说英语的时候,老师们不该随意打断纠正,应该让学生自由地把话讲完,关键是保护学生的积极性,而不是讲解强调语法。而在学生写英语方面,老师则应该一丝不苟,把所有的错误都一条条地指出来,供学生学习。如果要我对这篇日记纠错,我会把它改成这样——
Yesterdaywasmybirthday,soIam16now.Timeishardtocatchanditalsogoesfast.Maybeintheblinkofaneye10yearshavepassedalready.IhavenotanygoodpointtowritebecauseofmytroublesubjectPhysics.
修改中学生英语作文的原则应该是能不改动则不改动,而不是按照完美的标准去改。
当然,你完全可以批评我上面的修改不好,说Timeishardtocatch这类话不符合英美人的习惯,是中国式英语。但我们不妨大胆地让英语写作的初学者自由地表达。
唐代有个诗人叫卢仝,他的儿子喜欢乱涂乱写,经常把书弄得又脏又乱,他便写下了这样的诗句—“忽来案上翻墨汁,涂抹诗书如老鸦”。自此,“涂鸦”一词在中国诞生了。西方心理学家把儿童绘画水平分成若干阶段,其中两岁儿童即处于“涂鸦阶段”(scribblingstage)。虽然儿童涂鸦仅仅是身体运动留下的简单记录,没有绘画的意图,但这种涂鸦,对绘画技能的发展极为重要。
对于错误较多的英语习作,我们就权当它是一种英语文字涂鸦吧。要相信坚持去涂提高口语的英语作文,就一定有收获;而不必盲目划定英语写作的准入门槛,似乎只有达到一定的造诣,才能用英语舞文弄墨。
(本文选自:外研社《不喊“哎哟”喊“OUCH”——那些年老师没教过的英语妙招》)
韩国调查:66%职场人深受英语恐惧折磨 8岁娃致信米歇尔 批奥巴马外交"软弱"
外语资讯
英语课堂
全站搜索