你的位置： 首页 > 英语外教

武汉新动态英语：留学生游客日渐增多 建议大武汉增设英文路标

2022-05-08 10:16:50 | 人围观 | 评论:


留学生游客日渐增多 建议大武汉增设英文路标

图为：一些路段的拼音标注存在不规范和错误之处 （记者邹斌摄）

在汉外国人最怕什么？10人中有4人回答是“找路”。近年来，随着武汉的快速发展，外籍学生和外籍游客逐年增加，有关设置英文路标的话题不断被提起。

连日来，本报记者多方采访发现，采用“中文+拼音+英文”标注路标的建议，得到众多外国在汉朋友及本地一些专家学者的广泛赞同。

【现状】

拼音标注让外国人看不懂

在汉的外国人，最怕什么？记者采访了10名在汉的外国人，其中有4人的回答是“找路”。

美国来汉交流的学生梅吉，在武汉已经学习生活了2个月，由于此前没有汉语基础，梅吉很少单独出门活动。

“问路是一件让我很尴尬的事，即便对方告诉我是哪条路，我仍很糊涂，因为我不认识路标上的拼音。”梅吉说。

记者在武汉三镇街头发现，几乎所有的道路的标志下都注有汉语拼音，如“徐东大街”就注为“XUDONGDAJIE”。 这样的路标，令很多初来武汉的外国朋友摸不着头脑。

更让人大跌眼镜的是，一些路段的拼音路标还存在不规范和错误之处。

近两个月里，网友“白马啸西风”在本地一家网站上连发10篇帖子，全是关于路牌或公交牌的拼音错误。

“白马啸西风”告诉记者，他几乎每个周末都能发现新的错误。“有一次，我沿着解放大道走，发现路标各式各样，有JIEFANGDADAO、JIEFANGDADAO、JIEFANGDADAO三种注解。”

“白马啸西风”的帖子在网上引起了强烈反响，一时间，网友议论纷纷，有网友表示，武汉路牌不仅没有英文标注，连汉语拼音标注也存在不规范。

【建议】

采用“中文+拼音+英文”标注

事实上，近10年来，不断有人大代表、政协委员提出关于设置英文路标的建议。

年初的武汉市“两会”上，政协委员郭建敏提交了一份建议说：“武汉市正朝着国际化大都市的方向发展。目前正在武汉市留学的外籍学生已有几万人，加上每年来武汉旅游和商务考察的外籍人士接近40万人，并且还在逐年增加，如果武汉市连正确规范的英文标志牌都没考虑，怎么能吸引更多的国外投资人？”

她提议，香港路“XIANGGANGLU”，可标注为“HONGKONGRd.”武汉新动态英语，澳门路“AOMENLU”可标注为“MACAORd.”武汉新动态英语，最起码外国朋友看了后知道这条路的名字和香港、澳门是统一的标志和读音。

记者在武汉市地名办获悉，早在1977年，在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了相关规定，即中国采用汉语拼音方案作为中国地名国际标准。从那时起，中国地名统一用汉语拼音标注，并在国际上通用。

此后，民政部多次下文重申此规定。针对一些城市近年来采用外文拼写地名的情况，民政部曾公开表示用汉语拼音拼写中国地名，关系到国家尊严，也关系国家法律严肃性，必须严格执行。

对此矛盾，郭建敏有新的建议：“何不把路标设置为中文+拼音+英文的模式？”既能方便外国朋友，又不违反相关规定。

【动态】

设置英文路标提上议事日程

路标采用“中文+拼音+英文”模式的建议得到一些外国留学生和本地专家的赞同。

中南财经政法大学的德国留学生Tarik和一名巴基斯坦的留学生认为，仅有拼音标志的路标，让他们看起来有些困难;不过武汉新动态英语：留学生游客日渐增多 建议大武汉增设英文路标，英文路标他们虽能认识，但也可能因为翻译不准而找错路，因此，中文路标同时标注汉语拼音和英文是最佳选择。

对此，湖北省社科院副院长刘玉堂指出，时代在进步，有关规定也应该与时俱进，在适当的时候可以作出修订。刘玉堂认为，路标用“中文+拼音+英文”的模式虽稍显累赘，但却是最稳妥的方式。

记者从武汉市政府获悉武汉新动态英语，针对英文路标设置的问题，该市已经开了两次征求意见会。但具体采取何种模式，仍有待进一步商议。 (楚天金报)

迷你【要闻】

医生多次电话劝女生做人流 男友恼火·武汉商场上演抢金热 | 三百洋奶粉 实为中国造

·妻子染发招丈夫殴打 | 湖北每月用电分3档收费

·"海洋之心"现身武汉 | 湖北近期天气时雨时晴

·倡导教授回归"本"性 | 7成人愿为朋友外遇保密

高清：朝鲜乡间风景

“海洋之心”现身武汉

武汉新动态英语