乐读英语教材：男子家传百年前英文教材 用粤语方言为英文注音
2022-05-12 10:31:59 | 人围观 | 评论:
- 2022-05-12 10:31:59乐读英语教材：男子家传百年前英文教材 用粤语方言为英文注音
男子家传百年前英文教材 用粤语方言为英文注音
为了迎接亚运，广州市民学习英语的热情空前高涨。早在100多年前，作为国内唯一通商港口，为了和洋人做生意，广州全城就已经兴起“英语热”；之后乐读英语教材，在美国等地打拼的粤籍华人为融入当地生活，也早早捧起华英教材学说英语。日前，广州街坊秀出家藏“宝贝”——祖辈留下的有上百年历史的几册英文教材。从这些用粤方言注音的“教科书”，于百年前粤人初学英语和初出国门的生活，可窥一角。
家传130年前出版的英文教材
“鸦夭的曲？”“耶士，科么了颠天耶了士。”这不知所云的两句话乐读英语教材，居然是广东人在学说英语。两句话正解如下：“Are you the cook？”(你系做厨师傅咩？)“Yes，for more than ten years。”(系咯乐读英语教材：男子家传百年前英文教材 用粤语方言为英文注音，做有十余年。)
这些记录在100多年前的英文教科书中乐读英语教材，开头两句是编者在用粤语方言为英文注音，以方便初学者记忆。“这本英文教材有100多年了，是我曾祖父从美国带回来的。”黄先生住在海珠区，手上捧着的东西用报纸和塑料袋包了两层，拆开来是一本散页的旧书和两个小册子。
黄先生说，他听父亲谈起，祖辈曾经漂洋过海，到大洋彼岸的美国旧金山当过华工，后来曾祖父回到国内，带回来的家当不多，保存至今的只剩下这几本古书。
1
相关内容推荐：
- 推荐阅读
- 最热文章
全站搜索