2022-05-17 08:17:50 | 人围观 | 评论:
不玩花招，只求生存！《美帝生存手册》又跟大家见面啦。首先呢，要先感谢大家上一期的留言！在之后的生存手册里，Sue会根据大家的兴趣开专章哦～今天咱们要说的，是一个短小精悍，又无比实用的表达：
sorry？
为什么只有一个呢？因为小编写完这一个，就发现自己写得太high写太多了，不得不把本来准备的三个知识点腰斩成了一个。当然啦，知识点少了，干货还是杠杠的，哈哈！读下去，给你一个用语言学提高知识逼格的惊喜！
那么，简练的sorry有什么讲究呢？
在第二期的生存手册里，Sue就I am sorry/Sorry的回复进行了一整篇的分析。（第二期链接）但今天要讲的Sorry却并不是“抱歉”的含义，而是"pardon"的同义词！
Sue的听力一向不好，想当年TOEFL考试听力比口语还渣，真是考出了风格，考出了特色……吭吭～好像暴露了什么……总之呢，你们的小编是个听英语不到十分钟就莫名走神儿的大坑，平时上课常年听一会儿，懵一会儿，然后回过神来拉着边上的人问:
"What did she just say???"
但如果和歪果仁one on one直接交流，或者在group discussion的时候，走神十秒简直错过一吨信息！这个时候，万能好用屡试不爽的sorry就该华丽登场了！
以前我一直跟着教科书用pardon说英语口语之前总犹豫用哪个词语，后来嘛……当然又意识到教科书坑了我～米国人一般都直接以一句疑问语气的sorry来表达pardon的意思，正经的pardon？我反正没听到～当然，也有可能是英国用？加拿大用？who knows. At least not in New York.
所以，当你没听懂，要人家再重复，或者再解释的时候，不要犹豫说英语口语之前总犹豫用哪个词语：你真的用对Sorry这个表达了吗？，不要怀疑！速速祭出你的黑人问号脸，和疑问语气的sorry，保证跟你聊天的老美能get到你的意思，再向你解释一遍。
在纽约，大部分English speakers都是很友好的。语言的背后是权利，是文化说英语口语之前总犹豫用哪个词语，是地域。不同于汉语的标准化普通化，英语作为全球通用语，并没有强调所谓的standard English的说法。你可以说英式英语，美式英语是主流，但那只关乎于背后的政治权利和经济地位，哪怕人老美自己，都没想过出台什么规定说自己的英语是standard。所以，这也使得English speaker的宽容度特别大。墨西哥英语是英语，印度英语也没毛病。这种语言上的包容性，搭配纽约本身的文化多元性，让English speaker们能互相理解英语水平的差异，包容语法表达的缺陷，也不介意向“英语没有那么666”的人耐心解释一些你所不理解，或是反应不过来的表达和含义。
其实呢，再多说一点，Sue本身是教育和语言学交叉方向的，在二语习得的语言学领域，Prof. Braj Kachru在1985年提出了一个很著名的Three-circle Model，表现了英语在世界的不同影响力。
内层的Inner Circle代表了一批如英国、美国这些不仅日常用英语，其经济、文化、政治等方方面面都以英语作为语言载体的国家。这些国家的人就是我们常说的native English speaker。
中间圈被称为Outer Circle,不同于Inner Circle的人全方位被英语覆盖，这一批国家有自己的语言，但基于历史政治或经济因素，英语在他们的日常生活中也扮演了很重要的角色，比如曾被英国殖民的印度，非洲的尼日利亚，东南亚的马来西亚等国家。这一批国家的人民，英语“各具特色”，但不管怎么说，英语也是用得666的。
最悲催的就是比如我们大天朝，德国，日本，俄罗斯这些政治经济文化在历史上一直独立发展，未被英语带跑了的国家，为了适应全球化的浪潮，又不得不把英语学起来的国家。我们的语言自成一体，且与英语的语言系统八竿子打不着，完全没有或是极少有什么共同的文化背景。作为处于Expanding Circle的国民，学英语真不是一个简单事儿！当然了，我们学英语难，歪果仁学中文更难！（此处应该有骄傲脸～）
吭吭扯远了，小编扯那么大一堆可不是为了凑字数，只想说，宝宝们不要怕说英语呀，也不要怕不断地say sorry让人家重复一遍又一遍。咱们本来就是expanding circle的成员，学术界认证的！怕毛线～英语不好不是很正常么！胆子肥脸皮厚，真的是正经的美帝生存准则！
好啦说英语口语之前总犹豫用哪个词语，以上就是本期的美帝生存手册啦！这是一期跟以往不一样的手册，口语知识点少了，但语言学知识点多了。Sue只希望每一个在英语学习路上的小伙伴们，多给自己一点信心，也认清我们在走的路远比很多English learner要困难。所以，哪怕困难重重，也不要丧失斗志，毕竟我们上手就是地狱模式，可比世界大部分人的普通甚至简单模式要刺激得多！挑战多不才更显得我们666么！
本期推文主创简介
美化编辑 | 小泳
封面图片 | 宇儿
审核校对 | 张津
全站搜索