你的位置： 首页 > 英语培训机构

我想对祖国说英语：《护航》的评价值得更好，你看片名的英文翻译

2022-05-22 01:08:31 | 人围观 | 评论:


已经是《我和我的祖国》在国内上映的第14天了，近些天一直都是《中国机长》保持了单日票冠，可以发现两部电影的票房差距越来越小了。

不过《中国机长》想要超越《我的祖国》还是有点难，虽然古天乐主演的《犯罪现场》没有掀起大风浪，但18日上映的《沉睡魔咒2》和《双子杀手》对大盘的统治力是很明显的，这样就会导致《我的祖国》和《中国机长》的票房增长变慢，差距也就拉不开了。

《我和我的祖国》聚焦了建国以来的多个大事件，七位导演的手法都很相似，没有可以表现大背景下的大事件，而是把镜头给到了那个时代的小人物，两者相互影响让人感同身受。

电影《我和我的祖国》在国内上映之后，很快就在北美和澳洲等地小范围上映了，国内观众观影的时候也能发现《我和我的祖国》是双语字幕，其中有几部并没有直译我想对祖国说英语，而是通过英文翻译给予了更深刻的含义。

七部电影的中文名和英文翻译分别是：《前夜The Eve》、《夺冠The Champion》、《相遇Passing By》、《回归Going Home》、《北京，你好Hello Beijing》、《白昼流星The Guiding Star》以及我们要重点说的《护航One for All》。

《护航》的英文翻译并不是直接翻译我想对祖国说英语，“One for All”翻译过来的意思大概是“牺牲小我，成就大我”，虽然没有表现出护航的意思，但却是文牧野导演这个故事的核心主题。

短片中展现了三个年龄段的吕潇然，小时候的吕潇然就憧憬蓝天和飞翔，不过导演的表达方式不大好，千万不要有小孩子模仿。

学生时代的吕潇然不服输，也不承认自己别男孩子差，这里导演的表现很直接，打倒男孩子就是最好的证明；长大的吕潇然更加复杂我想对祖国说英语，从与雷佳音角色的分手饭可以看出，吕潇然这个角色很要强，作为飞行员和军人的荣耀比个人情感重要，所以在成为备飞的时候才会觉得委屈，这些都是牺牲小我成就大我的表现。

《夺冠》里面冬冬也面临个人情感与家国情感的选择我想对祖国说英语：《护航》的评价值得更好，你看片名的英文翻译，在主旋律电影里面他们都没得选，《夺冠》这个故事更加完整，但《护航》里的吕潇然更加自然和真实，能够让我们更加深刻地感受到那些看不见的情怀，再加上这个处理微妙的英文翻译，《护航》确实值得更多的关注。

我想对祖国说英语