你的位置： 首页 > 外教一对一

正常的英语：汉语可能很高级，但不是因为造词法而高级：自信，但不能盲目自信

2022-06-05 05:04:58 | 人围观 | 评论:


其实，语言和文字是两码事。

其实正常的英语：汉语可能很高级，但不是因为造词法而高级：自信，但不能盲目自信，汉语和中文是两码事。

不知从何时起，电视剧、综艺节目里充斥着许多类似“你会讲中文吗""我讲中文的耶”的台词，久而久之，许多国人都分不清汉语和中文了。

其实，这些台词应该改成“你会讲汉语吗”“我讲汉语的耶”。如果觉得“汉语”有大汉民族主义的嫌疑正常的英语，也可以把“汉语”改成“普通话”。不知道写出这些台词或是说出这些话的人是不是为了营造高级感，是不是觉得“中文”比“汉语”高级，是不是觉得“普通话”普通到不符合他们高级的身份。

今天看到一篇文章《为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”，而英语却没有？》，文章内容且不去谈。笔者在评论区发现了一条赞美中文或者汉语的评论，遂有感而发此文。

“中文是最高级的语言，不管任何新生事物，都可以用常用的文字重新组合去表述，英文侧不然，必需不断的创造新的单词，因为英文等都是表音的文字，是比较低级的文字。”

评论是粘贴过来的，其中的错别字和“的”字误用都是该评论者的行为，非笔者为之。

这位评论人“碎***”一提笔就犯了个大错误，他开篇就说“中文是最高级的语言”。这就是因为对语言和文字的性质不够了解，简单粗暴地将其混为一谈。

在这里，笔者再强调一下：中文不是语言，中文是文字，汉语才是语言， 文字和语言是两个概念。

然后，这位评论人说汉语/汉字可以用常用文字重新组合去表述新生事物，英语/英文则必须不断创造新的单词。（因为该评论人不能很好地分辨语言和文字，故此笔者在此把语言/文字都算上）

对此，笔者表示不敢苟同。

其实，在历史上，汉字也经历过不断造新字来表述新事物的过程。比如汉字里面有大量马字旁的字，古人用其来指代各种细节不同的马。经过长期历史演进，前人认识到了这种做法的不足，才抛弃了这种方式，转而使用组合法来创造新词汇表达新事物。

同样的，英文也不是“必须”创造新单词才能表达新事物。在评论区，有位仁兄“**102”回复了该评论人，并举了football和television等例子来说明英语也有组合造词法。

当然，现代英语的形成过程很复杂，并非三言两语就能阐述清楚。近几百年，英语里的确出现了太多新单词，让这门语言变得越发臃肿。

然而，这并不是语言本身的问题，并不是英语不能采用组合造词法来造新词；这是造词人的问题正常的英语，是造词人的造词思想不够先进。简而言之，这是人的问题，不是语言的问题。

另一位网友“炸毛***”对该评论人的回复虽然简单却切中了要害：“黄牛水牛奶牛他们也可以组啊，但他们不组。害我们要记那么多。”

这才是重点，是他们不这么组，而不是英语不能这么组。一位名叫“与众不同的**”的网友总结得很好，“只要是人类语言，都可以用已有的基本单位组成新的单词，这是一种自然而然的过程，并不是汉语的专利。”

笔者认为，用现有文字重新组合形成新词依靠的是造词人思想的先进性，而不是依赖文字或语言本身的高级性。

至此，该评论人最后总结的“英文是比较低级的文字”也就不攻自破了。

还有一位昵称为“SIMO**”的网友表示：“我没有说汉语容易理解，我说的是汉语可以不用创造文字就可以表达正常的英语，汉语重在表达内涵、抽象和意境，英语连成语、古文、诗歌英语都无法翻译，更别说阴阳五行八卦佛教用语了，像生气、气愤、愤怒、义愤填膺都不是一个意思，而英语重在表达表面、具象、实物含义，西方世界创造的无论是沙发、巧克力、纳米还是元素周期表，汉语都能轻松表达，汉语绝对是比英语更高级的语言！”

对这位“SIMO**”简直有些无理取闹了，没有调查就没有发言权。要知道，英语也不用创造新文字甚至不用创造新单词，两个现有单词一组合，就能形成新词组，与汉语的组合造词法别无二致。至于现在为什么不这么组合了，前面说过了，那是造词者的思想不够先进，并不是语言或文字本身不够先进。

至于“SIMO**”的“英语无法翻译某某某”理论，更是无稽之谈。英语也有自己的成语、古文、诗歌，也有宗教用语，也有思想、精神层面的文字记载，这些都不是汉语或汉字所独有的。当前缺乏的是将汉语文化瑰宝翻译成英语的大家，而不是不能翻译成英语。或者不是因为缺少大家，而是因为没有受众或受众群体太小，没有翻译的动力。进一步考虑，这是因为目前汉语的影响力还不够大，而不是某些人意淫的“因为汉语最高级，英语很低级”。

笔者不否认汉语的优秀。如果语言有高低级之分，那么汉语可能的确是最高级的。作为一个中国人，有这种自信是很正常的，是无可厚非的。 但是，如果连立足点都找不对，就站出来宣扬高级论，这样的言论只能是空中楼阁，未免有些贻笑大方了。

生逢百年未有之大变局，是我辈的幸运。

如果怀有弘扬中华文明的心愿，就应该开拓眼界、提升格局，把学问做扎实，让文化走出去。在这个过程中，我们自信，但不能盲目自信。

正常的英语