2022-06-07 10:13:11 | 人围观 | 评论:
一张高三英语卷 她得了148分
小学六年级，张若琦参加雅思考试，考出7分，她到厦门一中后，提出免修英语，学校拿了高三年的英语卷子，她考148分。因此，初中三年，她被允许不上英语课英语同桌雅思，也不用参加任何考试，英语成绩都算100分。
张若琦的英语老师吴丹玲说，初中的英语对她来说，实在是太简单了。她允许张若琦在她的课上干“私活”。吴丹玲发现，她看完一部又一部英文小说。
张若琦说，她已看完莎士比亚全集，当然，她至今都不太明白罗密欧和朱丽叶的感情纠纷，让她沉浸其中的是语言的优美。
她在语文课中读到了莎士比亚的《威尼斯商人》，但她认为，那篇中文译文并没有把英语“双关语”的味道译出来。
不少时候，她的心里话是用英文说的，甚至说梦话也是。不过，有趣的是，她从没学过中国英文课本教的语法，而是通过大量阅读形成语感来学习语法，有一次英语同桌雅思，张若琦问同桌:“什么叫定语从句?”对方颇为惊讶。
一部24万字中英游记 她一年完成
张妈妈在欧洲有工作，张若琦从4岁开始就外出旅游，10个暑假中，有8个是和妈妈“泡”在欧洲，每次至少要持续一个月。2013年，当她开始自己第 10个暑假国外漫游时，她萌生了写欧洲游记的想法英语同桌雅思，她自己设计旅游路线，预定酒店和飞机票，和妈妈再度漫游她最喜欢的瑞典、奥地利等国家。
每天外出游玩后，张若琦都要记录当天所见所闻英语同桌雅思：14岁初三女生雅思考8分 出版24万字中英游记，后来用了一年时间写完了欧洲游记，分为中英文两个部分，并于近期出版成书。
张若琦说，她原本是要写成中英文对照，但是，当她写完英文版游记后，发现如果“直译”成中文，会很生硬，因此，她又写了中文版。
虽然张若琦旅游已经很老到，但是，这本24万字的游记，更多是从孩子的视角看欧洲，不仅写景，也写人。
厦门一中校长周君力应邀为张若琦游记作序，其中提到，素质教育需要更多的思考，更深的比较，更多的见识，更多的引导。
全站搜索