会功夫的英语：’rain cats and dogs’可不是’天上下猫狗’，理解错误太尴尬了
2022-06-28 05:11:41 | 人围观 | 评论:
- 2022-06-28 05:11:41会功夫的英语：’rain cats and dogs’可不是’天上下猫狗’，理解错误太尴尬了
英语功夫|每日一招·500期
Look，it begins to rain cats and dogs outside！
看，外面下起了倾盆大雨！
许欢欢老师在博鳌参加会议的时候呀，那可是动不动就会下起大雨，有一次在酒店大堂，一个外国小哥突然跑进来说了一句：
Wow，it begins to rain cats and dogs outside！
（外面下起了倾盆大雨！）
他这一说不要紧，小伙伴纷纷向外看，还说着‘哪里有猫和狗啊？’
哈哈，把‘rain cats and dogs’理解为‘天上下猫狗’真的是尴尬了~
说到下大雨，有没有其他说法呢？很多宝宝一定会说‘big rain’（✘）然鹅，这是错误的，大家可以这么说~
汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain，因为那会被人误以为是雨点大，而不是雨大。
英美人形容雨大习惯用“重”（heavy）会功夫的英语会功夫的英语，heary rain（大雨），heavy clouds（云雾大），heavy moisture（潮气大）等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。
例句：
She quarreled with his boyfriend and ran out in the heavy rain.
她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。
为什么会有‘rain cats and dogs’这个说法？
传说，在挪威有这么一个神话故事。猫被认为是可以影响天气的存在，驾着风暴而来的女巫，传说就是猫的化身。
而在北欧神话中，作为风暴之神奥丁的随从，狗恰恰是‘风的象征’。
因此会功夫的英语：’rain cats and dogs’可不是’天上下猫狗’，理解错误太尴尬了，rain cats and dogs 披上了神话的外衣后，与暴风雨划上了等号。
不过这也是较为古老的用法啦，不过大家一定要记住会功夫的英语，千万别再闹乌龙咯！
猫狗自古是冤家，它们可以很好地‘单独地’与我们人类相处。
但是放到一起！！！
今天，许欢欢老师再告诉你三个关于‘cat and dog’（猫与狗）的英语说法~
例句：
During the Christmas season, they try to get rid of all their cats and dogs.
在圣诞期间，他们试图甩卖他们全部的滞销商品。
例句：
We get on very well as adults but as kids we fought like cats and dogs.
我们成年后相处的非常愉快，但是当我们还是孩子的时候却天天吵架。
例句：
They were so happy together when they first started dating, but after 10 years together, they've started leading a cat-and-dog life.
他们第一次约会的时候非常幸福，但是在一起十年之后，他们开始天天吵架。
总而言之，在英文里猫狗撞一起通常没什么好事。
许欢欢老师
英语功夫创始人
英语学习专业心理咨询师
TESOL教育学会认证教师
剑桥国际英语考试认证考官
北京电台外语广播主持人
英语功夫微博 直播 微信粉丝100万
10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员
相关内容推荐：
- 推荐阅读
- 最热文章
全站搜索