精听和泛听的区别英语作文：同声传译如何练习听力听辨？
2022-07-14 11:40:00 | 人围观 | 评论:
- 2022-07-14 11:40:00精听和泛听的区别英语作文：同声传译如何练习听力听辨？
图片来自网络
1. 听力和听辨的区别在哪里？
A. 传统的听力或者听力考试注重语言表面，要注意语音、语调以及某个关键词的理解和听懂。而译员在听辨过程中关注的是意思，不仅要听懂，而且要梳理信息，理解讲者的意图。所以译员在听到一段话之后头脑中形成的是意思明确清晰、逻辑严谨的语意整体，而不仅仅是词句的简单拼凑理解。
B. 听力是听觉发挥主要作用，是一个被动的过程。而译员在听辨过程中是主动的过程，除了听，还要梳理逻辑、分析理解、记忆表达，要边听、边梳理、边分析、边记忆，边翻译。所以精听和泛听的区别英语作文，外语听力好或者外语好不见得会口译、会同传，这是我们同传的专业技能——multi-tasking（多任务处理）精听和泛听的区别英语作文：同声传译如何练习听力听辨？，即“一心多用”，需要大量的刻意练习才能习得。
C. 只是“听”，其实是被动接收信息，但是如果问到具体讲了什么，可能就复述不清楚了，更不用说翻译了；口译新人听辨训练初期经常会出现这样的问题。
之前有学生会问过我：“为什么刚才放的段子明明每个词我都听懂了，但是要开口翻译时就忘了？” 这样的问题很普遍，因为只调用了听觉系统，multi-tasking的技能还没练成，这是口译学习的必经阶段，也是在冲破从“听”到“辨”的晋级。
同时，活跃在市场上的一线同传一定会具备这些素质：
其中，扎实的中英互译功底，出色的语言表达能力和演讲能力是三大基本功。三大基本功的前提是我们要有良好的听辨能力，我们不仅要训练英文听辨，中文听辨也要训练，听懂是基础，辨析整理信息，翻译转换成对应的语言是最终的目标。
2. 如何训练听力听辨？
在打基本功时，我们是如何训练的呢？行内的资深前辈们经常提到的是100个磁带小时数，最早大家都是拿录音机听磁带练习。如果练习过的磁带总音频长度达到100个小时，你的听力听辨就过关了，当年我也是拿录音磁带训练的，后来慢慢过渡到音频视频等。
接下来要分享的训练方法是绝对的精华，结合了很多前辈和同行以及我个人多年来学习训练的方法，可以说是集大成之方法，希望能给到英语爱好者和口译学习者启发。
3. 精听训练
如果具备大学英语四级及以上基础，建议可以拿VOA Special English（VOA慢速英语）进行练习，新闻英语的网站很多，搜索资源很多，材料可以自行下载。但是一定要有原稿，这样才能在练习后进行对比总结，每篇材料的长度可以控制在2-5分钟内，具体步骤如下，我将此方法称之为“听辨八步”，如图所示：
按照这个方法训练相信很多人的第一反应是好枯燥，好无聊，这么练习下来不都吐了？确实是，我曾经也有听的想吐的感觉，就是nauseous, physically nauseous的感觉，但是经过2-3个月的每天连续的坚持训练，会明显感到不仅听力听辨有所提高，口语表达和阅读理解，甚至写作水平都会有所提高，随着能力水平的提高，可以逐渐省去听写的这一步。
学习任何一门技艺其实都会经历这样刻意练习的过程。我表妹在交响乐团里是单簧管演奏者，姑姑回忆表妹刚开始学习时，感觉每天都在听噪音精听和泛听的区别英语作文，但是表妹喜欢，坚持学习了下来。所以不管是学同传，还是想提高英语，没有决心，没有热爱和坚持精听和泛听的区别英语作文，恐怕很难进步突破。
关于听写，不管是学院派还是实战派，目前都有所争议，有人认为听写过于关注听懂具体的词，而忽略理解整体的句子意思，也有人认为听写可以帮助学习者积极唤醒大脑里的消极词汇和陌生词汇，行成条件反射，迅速反应。仁者见仁智者见智，根据我自身的学习经验，我认为还是帮助的。
练习材料
听力基础较弱的朋友初期可以用VOA Special English（VOA慢速英语），经历2-3个月的训练后，可以尝试找正常语速的材料进行练习，不管是什么材料，一定要确保有听力原稿，关于材料选择，可以根据自己的实际情况进行选择，比如：
A．考四六级，专四专八，雅思托福等，可以在做完一套真题后专门针对听力音频及原稿做这样的“听辨八步”。也可以选择经典的系列教材进行训练，比如《新概念英语》，“Listen to This”等；
B．具备一定基础，正在学习口译的同学也可以选择CATTI官方教材、CATTI真题、《实战口译》等经典翻译教材或是TED演讲（必须得有英文原稿的资料）进行训练；
4. 泛听训练
精听训练和泛听训练可以互相搭配练习，精听占90%，泛听占10%，泛听主要用来按摩放松大脑，可以选择自己喜欢的美剧英剧或是电影来观赏，保持耳朵对英语的敏感度。最好是挡住字幕，练习扫字幕的能力对于提升英语没有任何的实质性的帮助，听到好的句型可以整理下来，选择轻松经典的以对白为主的电视剧如《老友记》等，打斗场面的，对白少的就不太适合。
图片来自网络
5. 训练盲区
A. 题海战术。材料不在于多，而在于精。我带学生时要求一篇听力材料，不仅要完成“听辨八步”，而且要对材料进行中英互译，累计好词好句。所谓的题海战术，对每篇材料练习的一知半解不适合提高英语听力和听辨，也难以提升口译技能。
B. 断断续续。必须连续训练，牢记“拳不离手曲不离口”和practice makes perfect，切忌今天练习5小时，之后连续两三天不练习，然后再重新训练，每天坚持2小时的效率和效果远比“三天打鱼两天晒网”的效果好。
重要的是，练习之后要整理平行文本术语表，便于累积学习。这是练习听力材料后整理出来的好词好句截图，红色字体是重点学习词汇。
6. 最后的话
相信大家也有自己的练习方法和学习习惯，总之不管是什么方法，都是“信则灵，不信则零”，选择适合自己的方法并坚持下去才能有所收获！
本文作者
相关内容推荐：
- 推荐阅读
- 最热文章
全站搜索