talk英语造句：翻译译审日志#123丨翻译很简单！语法如对

译审精选 「第123期」

译审日志是山人乙对译学馆视频的精审批改片段。

推送目的是：为了译学馆的译者小伙们能学得更多、理解得更透、提升得更快。

本期译审日志的食用指南：

*1日志批改详解采用“贯彻层次分析法”的现代英语语法。

*2“贯彻层次分析法”的现代英语语法，是目前英语教学语法的天花板，比传统英语语法更简单、更透彻、更科学talk英语造句：翻译译审日志#123丨翻译很简单！语法如对，也是目前高等院校“英语专业语法教材”《新编英语语法教程》（章振邦）使用的英语语法。

*3“贯彻层次分析法”的现代英语语法部分，参考书目：《新编高级英语语法》（章振邦）、《A Comprehensive Grammar of the English Language》(Randolph Quirk…)

*4传统英语语法部分，参考书目：《张道真英语语法大全》（张道真）、《薄冰高级英语语法》（薄冰）、《现代英语语法》（赵俊英）[以传统语法为框架，融合了大量现代语法的研究成果]、《大学英语语法讲座与测试》（徐广联）

*5欢迎学习《新编英语语法教程》（章振邦）的英语专业同学和教师前来印证参考、交流学习。

本期讲解的句子来自译学馆App

频道：机智汤姆· Tom Scott

视频：电力过剩的小岛

时段：「0:40 -- 0:50」

译学馆App看全文，双语外挂字幕，学习体验更佳

一、原文（适合练习听力）：

And I've talked about some of those before here too, pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far.

二、译者翻译：

我之前也在这里讲过一些 抽水蓄能用湖做为巨型电池 甚至是更大的锂离子装置 在澳大利亚到目前为止 它仅着过一次火

三、山人乙的意见：

And I've talked aboutsome of thosebefore here too,pumped storage that uses a lake as a giant battery, or eventhe big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far.

1.名词词组pumped storage that uses a lake as a giant battery和名词词组the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far是some of those的同位语 理解和翻译有误

2.两个名词词组中，关系分句（传统语法叫定语从句）that uses a lake as a giant battery和that's only caught on fire once so far翻译处理有误

四、山人乙的试译：

And I've talked about some of those before here too, pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far.

我之前也说过有些储能技术——将湖泊当作巨型电池使用的抽水蓄能技术，甚至是，迄今为止仅遭受过一次火灾的澳大利亚大型锂离子电池储能设备。

五、山人乙的结构分析（含有知识点、批改依据）：

层次分析法:句子-分句-词组-词-词素

分句3类：限定/非限定/无动词分句

词组5类：(限定/非限定)动词/名词/形容词/副词/介词词组

与传统语法术语差异较大部分已标红

And\I\'ve talked\about some of those\before\here\too\, pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far\.

And\并列连词

I\主语|名词词组

've talked…too\谓语动词|限定动词词组

about some of those…pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far\状语|介词词组[1.1]

before\状语|副词词组

here\状语|副词词组

(非英专勿看-知识点-语法)：根据层次分析法，副词too是动词talk表示语义焦点的修饰语，是属于动词词组（限定动词词组）中的成分，而不是属于分句中的成分(状语)【这里副词too和副词before、副词here，在现代英语语法中分属不同的语法层次】

1.1状语|介词词组:

about\some of those…pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far\

about\中心词|介词

some of those…pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far\介词补足成分|名词词组[1.1.1]

(知识点-语法)：根据层次分析法，介词补足成分是属于介词词组成分，而不是分句成分，应该和分句成分-宾语区分清楚talk英语造句talk英语造句，因此，不再使用传统英语语法“介词宾语”的说法。

1.1.1介词补足成分|名词词组:

some of\those\…pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far\

some of\限定词|不定量限定词

those\中心词|代词

pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far\后置修饰语（同位语）|名词词组

(知识点-语法)：根据层次分析法，同位语不再属于分句语法层次中的成分，因此，同位语应划分在这里“名词词组”下属的语法层次中。

And I've talked about some of those before here too, pumped storage that uses a lake as a giant battery, or even the big lithium-ion setup in Australia that's only caught on fire once so far.

山人乙的试译：

我之前也说过有些储能技术——将湖泊当作巨型电池使用的抽水蓄能技术talk英语造句，甚至是，迄今为止仅遭受过一次火灾的澳大利亚大型锂离子电池储能设备。

感谢本期翻译审核员：山人乙

欢迎小伙伴们将自己的汉语译文版本，以评论的方式发表在本期公众号下方，以便，让更多的小伙伴们能看到和学习到你们精彩的译文。

译学馆是一个专注于译制知识视频的平台。

欢迎语言能力强的朋友加入我们的译者行列，帮助他人，提高自己。

扫码加入译学馆英语学习交流群