2022-06-10 10:21:49 | 人围观 | 评论:
在《用母语者演唱的帮助孩子轻松认识国际音标》中，我们介绍了如何帮助孩子在听懂的基础上轻松认识国际音标。
这一节，我们再做一些扩展。
英语元音字母u读[juː]，而法语中读[y]（对应汉语拼音、德语中的ü，古希腊语中的υ(Υ)，古典拉丁语专门引进y（Y）改写）。
利用英语和法语中表示希腊字母υ(Υ)读音的单词upsilon，我们可以看到这里的区别。
【英语】upsilon[juːpˈsailən]n. 希腊语字母表第二十个字母(γ, υ相当于英语的 u)
请注意：u读[ju:]。
另外，英法德意西语中是不是学会音标就会读英语了，只有英语会有i读[ai]的现象，对应德语的ai，ei。
【法语】upsilon [ypsilɔn]n. m. 希腊字母表中第20个字母(Y,v)
请注意：u读[y]。
再比较意大利语和拉丁语的发音。
【意大利语】ypsilon（国际音标/ˈip.si.lon/, [ˈips̪il̺on̺]）s.m. 或 s.f. 见 ìpsilon
源自拉丁语，古典式拉丁语读/yːpˈsiː.lon/, [yːpˈs̠iː.lˠɔn]，教会式拉丁语读/ipˈsi.lon/, [ipˈsiː.lɔn]。源自Koine Greek（古希腊语通用语） ὖ ψιλόν (û psilón)。意思是“单个的υ”。
也就是说，在教会式拉丁语和意大利语中，y变化为读[i]。
事实上，古希腊语的早期，υ读[u]。拉丁字母是一种希腊字母的变体，u就源自υ，所以，读[u]是可以理解的。
古希腊语后期，υ(Y)变化为读[y]是不是学会音标就会读英语了，拉丁语为了记录这个读音而专门引进了字母Y。早期只有大写字母，没有小写字母。
也就是说，拉丁语为了改写希腊语单词又增加了一个字母。这也就好理解，为什么拉丁字母比希腊字母多。
英语中的oo通常读[u:]或[u]，对应法语的ou（读[u]），拉丁语、西班牙语、意大利语、德语中的u，读[u]。
英语单词music中的u经由拉丁语源自希腊语的ου。
【希腊语】μουσική（国际音标/moː.si.kɛ̌ː（古）/ → /mu.siˈki（中古）/ → /mu.siˈci（现代）/） n. music
希腊语中ου在古希腊语中读[o:]，现代变化为读[u]。拉丁语在引进这个单词时用u代替ου，说明当时已经读[u]。
【拉丁语】musica（古典式发音/ˈmuː.si.ka/, [ˈmuː.s̠ɪ.ka]是不是学会音标就会读英语了，教会式发音/ˈmu.si.ka/, [ˈmuː.zi.ka]：musica, musicae n. f. music;
拆解：mus+ic+a。
德语把-ic变化为-ik。
【德语】Musik（国际音标/muˈziːk/ ） [die] ① 乐。音乐 ② 乐曲
in musik setzen 谱曲
拆解：mus+ik。
法语把-ic变化为-iqu-，为了加e——法语把e、i、y前需要读[k]的c写成qu。
【法语】musique [myzik] n.f. 音乐；乐曲：
英语直接去掉结尾的-a。
【英语】music ['mjuːzɪk]n. 音乐; 乐曲
拆解：mus+ic。
请顺便熟悉英语单词magic（魔术），logic（逻辑），physic（医学）是不是学会音标就会读英语了：国际音标须用耳朵听会千万不要乱学，加上s就是physics（物理学）。
phys-源自希腊语表“自然”的词根。
全站搜索