你的位置： 首页 > 外教一对一

“装傻”的英语怎么说跟fool-傻瓜有联络吗_腾讯新闻

2023-03-14 21:22:56 | 人围观 | 评论:


说到“傻子、傻瓜”的英语表达，兄弟们都晓得有一个“fool”。那“装傻”的英语表达跟fool有联络吗？

今日，在看《蜘蛛侠：平行世界》时，人家是这样说的：

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20I%20know%20you%20snuck%20out%20last%20night,%20Morales.

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20我晓得你昨晚溜出去了，莫拉莱斯。

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20Play%20dumb！

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20装傻。

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20play%20dumb【play-dumb】：装傻；装疯卖傻；??/strong>

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20【例句】

%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20Don't%20play%20dumb%20

with me. You know what I'm talking about.

别跟我??装傻，你晓得我在说啥。

众所周知，dumb作描述词时，有“哑的，愚笨的，笨的，傻的”等意思。天然的，play dumb就有了“装傻、装疯卖傻”等意思。

下次遇到“装傻”的英语翻译，是不是就so easy啦？

在《蜘蛛侠》中，“装傻”的英语表达里，动词用的是play，其实咱们也可以用动词act。也就是说，装傻还可以这样说：

act dumb：装傻

【例句】

If your mom question you, act dumb.?

假定你母亲盘查，你就装傻。

已然聊到了dumb，怎么能放过它的这些风趣

的用法呢：

一、假定你想表达“静静无语”，可以用dumb：

【例句】

We sat there in dumb silence.

咱们坐在那里，默然无语。

二、假定你想表达“馊主见”，仍是可以用dumb：

【例句】

My brother came up with this dumb idea last night.

我哥哥昨晚想出了这个馊主见。

三、假定你想表达“让**人出丑”，也可所以dumb：

【例句】

The questions were set up to make her look dumb.?



疑问这么方案，就是为了让她出丑。