你的位置： 首页 > 外教一对一

“户口本”的英语怎么说千万别译成“familybook”!_in_oil_The

2023-03-14 11:19:07 | 人围观 | 评论:


原标题：“户口本”的英语怎么说？千万别译成“family book”！

今儿跟人在群里大吵一架，一群人说北京卷特简略。

教材纷歧样，报考人数纷歧样，评价标准纷歧样，教育水平纷歧样，抛开内因谈外因，用“简略”两个字归纳了一切北京考生的尽力。

%20

支撑数据靠baidu，完全没有自个的思考。

%20

又谈到北京户口的优点……算了算了不说了，咱今日只学英语，聊一聊“户口”用英语该咋说？

%20

“户口”用英语该咋说？

%20

想要精确译出户口本，首要要搞理解它的意义，“户口本”是用于挂号住户人员的名字、客籍、出世年月日、具体职称、作业等内容的簿册。

%20

“户口本”英文为：household%20

register。

举个比方：

The household register system

had prominence characteristic in China tradition society.

户籍准则是我国传统社会极具特征之处。

为啥这儿要用household而不必family呢？

household指的是a group of people, often a family, who live together，住在同一个房子里的人，即“一家人，一户，家庭”的意义。

而family首要指有血缘联络的亲人，相对来说偏重是“家，家庭”。

所以household可以不思考血缘而是依托于house而存在的联络，比 family更适合。

“户口”其实是咱们国家特有的体系哦~所以当你跟老外标明“户口”时也可以直接用拼音“Hukou”来表达。

跟着我国在世界舞台上影响力不断增强，汉语在全世界的广泛度也越来越高。其实，有不少词汇都可以用拼音来表达哦~

  • 联络 guanxi
  • 武侠 wuxia
  • 枸杞 goji
  • 菜心 choy sum
  • 旗袍 qipao
  • 推拿 tui na
  • 饺子 jiaozi
  • 云吞 wonton
  • 红包 hongbao
  • 风水 feng shui
  • 胡同 hu tong
  • 茅台酒 Maotai

短语add oil之前被录入进《牛津英语辞典》。

"Add oil" is a direct English translation of the Chinese phrase "jiāyóu"(加油), an exclamation used frequently across China to express encouragement or support for someone. Despite the phrase being

one of the most widely used in the Chinese language, it’s always been difficult to come up with an appropriate way to translate it into English, because of the expression’s versatility, leading some to go with the jokey literal translation.

Add oil是对我国话“加油”的直译，“加油”这个感叹词在我国各地常被用来表达对或人的鼓舞或撑持。尽管“加油”在汉语中运用非常广泛，但一向都没有一个恰当的英语对应词。因为“加油”真实太好用了，所以有些人就开玩笑地将其直译为add oil。

所以，有人笑言“add oil”也是可以的哦~

好了，今日的共享就到这啦！最终留下一个疑问：“Buck up”是啥意思？回来搜狐，查看更多

责任修改：